PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

Selbstbeschränkung im Export

voluntary export restraint

в PONS речника

re·straint [rɪˈstreɪnt] СЪЩ

1. restraint no pl (self-control):

restraint

Beherrschung f <->

to exercise restraint

Zurückhaltung üben

to laugh without restraint

frei und unbeschwert lachen

2. restraint ИКОН (restriction):

restraint

Einschränkung f <-, -en>

restraint

Beschränkung f <-, -en>

restraints of competition

Wettbewerbsbeschränkung f <-, -en>

restraints on imports

Einfuhrbeschränkungen pl

a restraint on the press

eine Beschneidung der Pressefreiheit

pay [or wage]restraint esp Brit

Lohnstopp м <-s, -s>

3. restraint ЮР:

to place/keep sb under restraint

jdn in Gewahrsam nehmen/behalten

I. vol·un·tary [ˈvɒləntəri, Am ˈvɑ:lənteri] ПРИЛ inv

voluntary

freiwillig

voluntary liquidation [or winding up]

freiwillige Liquidation

voluntary redundancy

freiwillige Arbeitsplatzaufgabe

voluntary work for the Red Cross

ehrenamtliche Tätigkeit für das Rote Kreuz

II. vol·un·tary [ˈvɒləntəri, Am ˈvɑ:lənteri] СЪЩ МУЗ

voluntary

Orgelsolo ср

I. ex·port ГЛАГ прх [ɪkˈspɔ:t, ekˈ-, Am -ˈspɔ:rt]

1. export (sell abroad):

to export sth

etw exportieren [o. ausführen]

some cultural values have been exported all over the world прен

einige kulturelle Werte haben weltweite Verbreitung gefunden

2. export ИНФОРМ:

to export sth

etw exportieren

II. ex·port ГЛАГ нпрх [ɪkˈspɔ:t, Am -ˈspɔ:rt]

export

exportieren

export

ausführen

III. ex·port СЪЩ [ˈekspɔ:t, ekˈ-, Am -spɔ:rt]

1. export no pl (selling abroad):

export

Export м <-(e)s, -e>

export

Ausfuhr f <-, -en>

export of capital ФИН

Kapitalausfuhr f

export of technology

Technologieexport м

for export

für den Export

2. export (product):

export

Exportartikel м <-s, ->

IV. ex·port СЪЩ [ˈekspɔ:t, Am -spɔ:rt] modifier

export

Export-

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

freiwillige Exportbeschränkung

voluntary export restraints мн (VER)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

VER СЪЩ

VER съкращение от voluntary export restraints handel

VER

freiwillige Exportbeschränkung f

voluntary export restraints СЪЩ handel

voluntary export restraints

freiwillige Exportbeschränkung f

export СЪЩ handel

export

Ausfuhr f

export

Export м

"География"

voluntary export restraint (VER) [ˈvɒləntriekspɔːtrɪˌstreɪnt] СЪЩ

voluntary export restraint (VER)

freiwillige Exportbeschränkung

Present

I	export
you	export
he/she/it	exports
we	export
you	export
they	export

Past

I	exported
you	exported
he/she/it	exported
we	exported
you	exported
they	exported

Present Perfect

I	have	exported
you	have	exported
he/she/it	has	exported
we	have	exported
you	have	exported
they	have	exported

Past Perfect

I	had	exported
you	had	exported
he/she/it	had	exported
we	had	exported
you	had	exported
they	had	exported

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This category includes global quotas in respect to specific countries, seasonal quotas, and so-called voluntary export restraints.

en.wikipedia.org

To the extent that governments are directly or indirectly involved, it may violate rules on state trading or the prohibition to encourage voluntary export restraints.

www.smh.com.au

Thus, the agreement on voluntary export restraints is imposed on the exporter under the threat of sanctions to limit the export of certain goods in the importing country.

en.wikipedia.org

As a result of voluntary export restraints imposed in 1981, these manufacturers were limited to a number of vehicles they could export.

en.wikipedia.org

Many of its members have substantial investments in VER projects which now face an uncertain future without the governments backing.

en.wikipedia.org