SHUTDOWN - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ˈshut·down СЪЩ

shutdown

Schließung f <-, -en>

shutdown

Stilllegung f <-, -en>

shutdown

Shutdown м <-s, -s>

ˈshut·down pro·cedure СЪЩ

shutdown procedure

Vorgehen ср im Fall eines Versagens der Anlage

shut-down/shut-off valve

Schließ-/Sperrventil ср

немски

английски

Stilllegung

shutdown

Betriebsstilllegung

shutdown

Betriebsschließung

shutdown

Shutdown

shutdown

fast das gesamte Land befindet sich im Shutdown

almost the entire country is in shutdown

Arbeitsruhe

work shut-down

"Охладителна техника"

Zylinderabschaltung

cylinder shut-down

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The collapse triggered a shutdown of the wind farm, which lasted over eight months.

en.wikipedia.org

Summer shutdowns were normal in the glass industry at that time.

en.wikipedia.org

The resulting action by the spacecraft was the shutdown of the descent engines, while still likely 40 meters above the surface.

en.wikipedia.org

These elections were delayed for the duration of the shutdown.

en.wikipedia.org

It became a monument since the shutdown of the cableway.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Isidor Mautner (1852–1930), owner of the Marienthal textile factory from 1925 until its shutdown in 1930.

agso.uni-graz.at

Isidor Mautner (1852–1930), Besitzer der Textilfabrik Marienthal von 1925 bis zu ihrer Schließung 1930.

agso.uni-graz.at

Stephan Mautner (1877–1944), owner of the Marienthal textile factory from 1925 until its shutdown in 1930. Self portrait.

agso.uni-graz.at

Stephan Mautner (1877–1944), Besitzer der Textilfabrik Marienthal von 1925 bis zu ihrer Schließung 1930. Selbstporträt.

agso.uni-graz.at

A shutdown of both institutions without replacement would have been a danger to these studies.

www.josephinum.at

Eine ersatzlose Schließung hätte damit die Gefährdung dieser Fachrichtungen bedeutet.

www.josephinum.at

After the shutdown of the factory the park was dissolved in 1930.

agso.uni-graz.at

Der Park wurde nach Schließung der Fabrik 1930 aufgelassen.

agso.uni-graz.at

The steel trade remains a concern; shutdown of a steel mill in Serbia led to a decline in iron and steel volume of 32 %.

www.donauhafen.de

Sorgenkind bleibt die Stahlbranche – so hat die Schließung eines Stahlwerks in Serbien zu einem Rückgang bei Eisen und Stahl von 32 % geführt.

www.donauhafen.de