RECRUITING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. re·cruit·ing [rɪˈkru:tɪŋ] СЪЩ no pl

recruiting ВОЕН

Rekrutierung f <-, -en>

recruiting (in business)

[An]werben ср [von Arbeitskräften] f

recruiting (in business)

[Personal]rekrutierung f

II. re·cruit·ing [rɪˈkru:tɪŋ] ПРИЛ attr, inv

recruiting (in army)

Rekrutierungs-

recruiting (in business)

Einstellungs-

recruiting agent

[Personal]anwerber(in) м (f)

recruiting centre

Rekrutierungsstelle f

recruiting office (in a company)

Anstellungsbüro ср

recruiting office (in the army)

Rekrutierungsbüro ср

recruiting officer

Werbeoffizier м

recruiting tactics

Strategie f zur Personalanwerbung

I. re·cruit [rɪˈkru:t] ГЛАГ прх

1. recruit:

to recruit sb (persuade to join) employees

jdn einstellen

to recruit members

Mitglieder werben

to recruit soldiers

Soldaten rekrutieren

to recruit volunteers

Freiwillige finden

to recruit volunteers разг (get help from)

jdn heranziehen

she recruited her friends to help her move

sie zog ihre Freunde heran, um ihr beim Umziehen zu helfen

2. recruit (form):

to recruit sth

etw rekrutieren

we recruited our data processing department from the local college

unsere EDV-Abteilung setzt sich aus Abgängern des örtlichen Colleges zusammen

II. re·cruit [rɪˈkru:t] ГЛАГ нпрх

recruit army

Rekruten anwerben

recruit company

Neueinstellungen vornehmen

recruit club, organization

neue Mitglieder werben

III. re·cruit [rɪˈkru:t] СЪЩ ВОЕН

recruit

Rekrut(in) м (f) <-en, -en>

recruit to party, club

neues Mitglied

recruit staff

neu eingestellte Arbeitskraft

new recruits are being given four weeks of training before beginning at the office

die Neuen müssen sich einer vierwöchigen Schulung unterziehen, bevor sie im Büro anfangen

немски

английски

Musterungsausschuss

recruiting board

Kreiswehrersatzamt

district [army] recruiting office

Anwerben von Arbeitskräften

recruiting of labour [or Am -or]

Rekrut(in)

recruit

jdn [für etw вин] anwerben

to recruit sb [for sth]

Soldaten anwerben

to recruit [or enlist] soldiers

jdn rekrutieren

to recruit sb

Rekrutenschule CH

recruit school (school providing basic military training for new recruits)

Matrose

seaman recruit Am

"География"

recruit [rɪˈkruːt] ГЛАГ

recruit

anwerben

Present

I	recruit
you	recruit
he/she/it	recruits
we	recruit
you	recruit
they	recruit

Past

I	recruited
you	recruited
he/she/it	recruited
we	recruited
you	recruited
they	recruited

Present Perfect

I	have	recruited
you	have	recruited
he/she/it	has	recruited
we	have	recruited
you	have	recruited
they	have	recruited

Past Perfect

I	had	recruited
you	had	recruited
he/she/it	had	recruited
we	had	recruited
you	had	recruited
they	had	recruited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is believed that she was recruited somewhere between 2000 and 2008.

en.wikipedia.org

She also recruited girls who were either lost or abandoned.

en.wikipedia.org

The new recruits are also made to join the group at this grand feast.

en.wikipedia.org

What made the position even worse was that the riding officer was always recruited from the area to which he was assigned.

en.wikipedia.org

Professional armies need to pay their soldiers higher wages, and have large advertising expenses to attract sufficient numbers of able recruits.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Effisocial offer can be broken down into 4 steps: identifying your problem, deploying an action plan that meets your needs, providing support for graphic and technical development and recruiting fans.

www.effiliation.com

Das Effisocial Angebot gliedert sich in 4 Phasen: Die Definition Ihrer Problematik, die Erstellung eines Aktionsplanes, der Ihre Bedürfnisse berücksichtigt, die Betreuung bei der graphischen und technischen Entwicklung und das Anwerben von Fans.

www.effiliation.com