RAPPROCHEMENT - английски-немски превод

rap·proche·ment [ræpˈrɒʃmɑ͂(ŋ), Am ˌræprɔ:ʃˈmɑ͂(ŋ)] СЪЩ form

rapprochement

Annäherung f <-, -en>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Despite this apparent rapprochement, a certain animus towards women climbers from their colleagues in the senior club remained for many years.

en.wikipedia.org

Due to an accident which occurred to her, there will be a rapprochement.

en.wikipedia.org

Relations became more conflictual in the early modern and modern periods, although recent attempts have been made at rapprochement.

en.wikipedia.org

The rapprochement between the two sovereigns was sealed with the negotiation of a dynastic marriage.

en.wikipedia.org

It took several years to achieve a rapprochement with the proprietors.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In this setting, joint events and dialogue provide the cornerstone for rapprochement, trust and mutual learning from positive and negative experiences.

www.giz.de

Gemeinsame Veranstaltungen und Dialog bilden den Grundstein für Annäherung, Vertrauen und ein gegenseitiges Lernen aus positiven und negativen Erfahrungen.

www.giz.de

In the first essay, William M. LeoGrande, Professor of Government at the American University in Washington, DC, analyses the change in U.S. foreign policy as a transition from an aggressive strategy of “hard power” to a “soft” policy of change through rapprochement.

www.rosalux.de

Im ersten Text analysiert William M. LeoGrande, Professor of Government an der American University in Washington, D.C., den Wandel in der US-Außenpolitik als Übergang von einer aggressiven Strategie der „hard power” auf eine „weiche” Politik des Wandels durch Annäherung.

www.rosalux.de

but even when different rapprochement efforts were made by the western side, these were briskly dismissed again and again by the Eastern countries, who pointed to the diplomatic status of Berlin and the infringement of neutrality through the partial financial backing of the film festival by the Federal Government.

www.berlinale.de

aber auch als es später von westlicher Seite verschiedentlich Bemühungen der Annäherung gab, wurden diese seitens des Ostblocks immer wieder brüskiert - mit dem Hinweis auf den diplomatischen Status Berlins und die Verletzung der Neutralität qua Teilfinanzierung der Filmfestspiele durch die Bundesregierung.

www.berlinale.de

They embody a modern political style [and] symbolize the rapprochement between the American center of power and American society . .

www.hatjecantz.de

Sie verkörpern einen modernen politischen Stil [und] stehen sinnbildlich für die Annäherung des amerikanischen Machtzentrums an die Gesellschaft …«

www.hatjecantz.de