PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

I. se·quence [ˈsi:kwən(t)s] СЪЩ

1. sequence:

sequence (order of succession)

Reihenfolge f <-, -n>

sequence (connected series)

Abfolge f <-, -n>

to be in/out of sequence

innerhalb/außerhalb der Reihenfolge sein

a sequence of events

eine Reihe von Ereignissen

to be in chronological sequence

in chronologischer Reihenfolge sein

2. sequence (part of film):

sequence

Sequenz f <-, -en>

the opening/closing sequence spec

Anfangs-/Schlussszene f

3. sequence:

sequence MATH

Folge f <-, -n>

sequence МУЗ

Sequenz f <-, -en>

II. se·quence [ˈsi:kwən(t)s] ГЛАГ прх БИОЛ

to sequence sth

etw sequenzieren

I. code [kəʊd, Am koʊd] СЪЩ

1. code (ciphered language):

code

Code м <-s, -s>

code

Chiffre f <-, -n>

code ТЕЛ, ИНФОРМ

Kennzahl f <-, -en>

to break [or crack] a code

einen Code entschlüsseln

to decipher a code

einen Code entziffern

to write sth in code

etw verschlüsseln [o. codieren]

2. code ЮР:

code (collection of laws)

Gesetzbuch ср <-(e)s, -bücher>

code (set of rules)

Kodex м <-es, -e>

the Highway Code

Straßenverkehrsordnung f <-> kein pl

code of honour

Ehrenkodex м <-(es), -e>

the penal code

Strafgesetzbuch ср <-(e)s, -bücher>

II. code [kəʊd, Am koʊd] ГЛАГ прх

to code a message

eine Nachricht chiffrieren [o. verschlüsseln] [o. codieren]

cod·ing [ˈkəʊdɪŋ, Am ˈkoʊd] СЪЩ

1. coding (assigning a code):

coding

Codierung f <-, -en>

coding

Verschlüsselung f <-, -en>

coding

Chiffrierung f

2. coding (the assigned code):

coding

Codierung f <-, -en>

3. coding БИОЛ (coding genetically):

coding

Code м <-s, -s>

func·tion·al [ˈfʌŋ(k)ʃənəl] ПРИЛ

1. functional (with purpose):

functional

funktional

to be functional

einen Zweck erfüllen

functional shift ЛИНГВ

Funktionswechsel м

2. functional (operational):

functional

funktionstüchtig

to be functional

funktionieren

3. functional МЕД:

functional

Funktions-

functional

funktionell

functional disorder

Funktionsstörung f <-, -en>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

code СЪЩ IT

code (Code)

Kennzahl f

"Биология"

functional (coding) sequences СЪЩ

functional (coding) sequences

funktionale (kodierende) Sequenzen

"Биология"

I. sequence ГЛАГ

sequence

sequenzieren

II. sequence СЪЩ

sequence

Reihenfolge

sequence

Sequenz

coding ПРИЛ

coding

kodierend

code ГЛАГ

code

codieren

Специализиран речник по транспорт

sequence

sequence

Ganglinie

sequence

Zeitreihe

Present

I	sequence
you	sequence
he/she/it	sequences
we	sequence
you	sequence
they	sequence

Past

I	sequenced
you	sequenced
he/she/it	sequenced
we	sequenced
you	sequenced
they	sequenced

Present Perfect

I	have	sequenced
you	have	sequenced
he/she/it	has	sequenced
we	have	sequenced
you	have	sequenced
they	have	sequenced

Past Perfect

I	had	sequenced
you	had	sequenced
he/she/it	had	sequenced
we	had	sequenced
you	had	sequenced
they	had	sequenced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The ring was constructed from sequences of real numbers.

en.wikipedia.org

The sequence of deep drawn components is referred to as a deep draw line.

en.wikipedia.org

The sequence of training has changed in past decades.

en.wikipedia.org

It is followed by a number in sequence up to 4-digits without leading zeros.

en.wikipedia.org

One card can be moved at a time, although a sequence can also be moved in part or in whole as one unit.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

If a Web page can be navigated sequentially and the navigation sequences affect meaning or operation, focusable components receive focus in an order that preserves meaning and operability.

www.w3.org

Wenn eine Webseite der Reihe nach navigiert werden kann und die Reihenfolge der Navigation die Bedeutung oder Bedienung beeinflusst, erhalten fokussierbare Komponenten den Fokus in einer Reihenfolge, der Bedeutung und Bedienbarkeit aufrecht erhält.

www.w3.org

Members of the Commission are chosen from among the nationals of the Member States in accordance with a rotation system which is strictly equal between Member States, based on the principle of strict equality of treatment between countries in terms of sequence and time spent as members.

europa.eu

Die Mitglieder der Kommission werden unter den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten in einem System der strikt gleichberechtigten Rotation zwischen den Mitgliedstaaten ausgewählt, das in Bezug auf die Reihenfolge und die Dauer der Amtszeit auf einem Grundsatz der strikten Gleichbehandlung zwischen den Ländern beruht.

europa.eu

Therefore, a DTD defines the sequence and concatenation of elements, and the type of attribute contents.

www.prostep.org

In einer DTD wird also die Reihenfolge und die Verschachtelung der Elemente und die Art des Inhalts von Attributen festgelegt.

www.prostep.org

Google searches all sides, in whose titles contains one of the two words 'Recipe' or 'Mojito', or also occurs the words in arbitrary sequence.

www.malediven.at

Google durchsucht alle Seiten, in deren Titel eines der beiden Worte 'Rezept' odert 'Mojito', oder auch beide Wort in beliebiger Reihenfolge vorkommen.

www.malediven.at

When the sequence in which content is presented affects its meaning, a correct reading sequence can be programmatically determined.

www.w3.org

Wenn die Reihenfolge, in der Inhalte präsentiert werden, sich auf deren Bedeutung auswirkt, kann die korrekte Leseabfolge durch Software bestimmt werden.

www.w3.org