DISPOSING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

dis·pose [dɪˈspəʊz, Am -ˈspoʊ-] ГЛАГ прх form

to dispose sb to[wards] sb

jdn für jdn gewinnen [o. einnehmen]

to dispose sb to[wards] sth

jdn zu etw дат bewegen

to dispose sb to do sth

jdn [dazu] bewegen, etw zu tun

whatever disposed you to do that?

was in aller Welt hat dich nur dazu bewogen?

dispose of ГЛАГ нпрх

1. dispose of (get rid of):

to dispose of sb/sth

jdn/etw beseitigen

to dispose of sth (sell)

etw veräußern

2. dispose of (deal with):

to dispose of sth

etw erledigen [o. regeln]

ok, that's disposed of

so, das wäre erledigt

3. dispose of разг (kill):

to dispose of sb

jdn um die Ecke bringen разг

to dispose of sb

jdn beseitigen разг

4. dispose of разг (consume):

to dispose of sth

etw verputzen разг

5. dispose of (have):

to dispose of sth time, money

über etw вин verfügen

6. dispose of (defeat):

to dispose of sb

jdn besiegen

немски

английски

Testierfähigkeit

Am disposing capacity

Verfügungsberechtigte(r)

person [or party] entitled to dispose

Beseitigungspflicht

duty to dispose of waste

testierfähig sein

to be of sound and disposing mind Am

etw entsorgen

to dispose of sth

eine Industrieanlage/eine Stadt entsorgen

to dispose of an industrial site's/a town's waste [or refuse and sewage]

Verfügungsberechtigung

authority to dispose

Verfügungsrecht über etw haben

to be entitled to dispose of sth

eine Immobilie veräußern

to dispose of a property

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

disposing capacity СЪЩ ECON LAW

disposing capacity

Testierfähigkeit f

disposing of equity investment СЪЩ INV-FIN

disposing of equity investment

Beteiligungsverkauf м

dispose of ГЛАГ прх handel

dispose of

veräußern

немски

английски

Beteiligungsverkauf

disposing of equity investment

veräußern

dispose of

"Биология"

dispose ГЛАГ

dispose

entsorgen

dispose of [dɪˈspəʊzɒv] ГЛАГ

dispose of

unschädlich machen

Present

I	dispose
you	dispose
he/she/it	disposes
we	dispose
you	dispose
they	dispose

Past

I	disposed
you	disposed
he/she/it	disposed
we	disposed
you	disposed
they	disposed

Present Perfect

I	have	disposed
you	have	disposed
he/she/it	has	disposed
we	have	disposed
you	have	disposed
they	have	disposed

Past Perfect

I	had	disposed
you	had	disposed
he/she/it	had	disposed
we	had	disposed
you	had	disposed
they	had	disposed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The court disposed of 49 cases on its docket, but issued only 18 opinions.

en.wikipedia.org

How to dispose of his wealth pre-occupied him during his last years.

en.wikipedia.org

During the wedding dinner, the capos gather their families and leave prematurely to dispose of or hide any incriminating evidence in their possession.

en.wikipedia.org

Reprocessing also reduces the amount of spent fuel to be disposed of too about on fifth.

en.wikipedia.org

It is preferable to dispose of this case on narrower grounds.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The government of Montenegro has decided to dispose of its stake in the company.

www.a1.net

Die montenegrinische Regierung hat entschieden ihre Anteile am Unternehmen zu veräußern.

www.a1.net

How can the investor dispose of his shares if he feels the situation warrants it?

www.uni-muenchen.de

Wie kann ein Anleger die Beteiligung wieder veräußern, falls er kalte Füße bekommt?

www.uni-muenchen.de

In the past year, Deutsche Telekom acquired and disposed of interests in various companies that were not yet, or were only partially, included in the consolidated financial statements for the first nine months of 2008.

www.zwischenbericht.telekom.com

Die Deutsche Telekom hat im vergangenen Jahr mehrere Gesellschaften erworben bzw. veräußert, die im Vorjahreszeitraum noch nicht bzw. nur teilweise in den Konzernabschluss einbezogen wurden.

www.zwischenbericht.telekom.com

recommending any other person to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates;

europa.eu

anderen Personen zu empfehlen oder diese dazu zu verleiten, Finanzinstrumente, auf die sich die Information bezieht, zu erwerben oder zu veräußern;

europa.eu

Motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft must not be disposed of, hired out or lent during the 12 months following their tax exempt introduction, except in circumstances justified to the satisfaction of the competent authorities in the EU country of destination.

europa.eu

Außer in den Fällen, die von den zuständigen Behörden des Bestimmungslands ordnungsgemäß nachgewiesen wurden, dürfen Straßenkraftfahrzeuge (einschließlich ihrer Anhänger), Wohnwagen, Mobile-homes, Wassersportfahrzeuge und Sportflugzeuge während der ihrer steuerfreien Verbringung folgenden zwölf Monate nicht veräußert, vermietet oder verliehen werden.

europa.eu