TUTELLE - френски-немски превод

tutelle [tytɛl] СЪЩ f

1. tutelle (protection abusive):

tutelle

Bevormundung f

2. tutelle ЮР:

tutelle d'un mineur

Vormundschaft f

tutelle d'un aliéné

Betreuung f

tutelle judiciaire

gerichtliche Vormundschaft

mettre qn en [ou sous] tutelle

jdn unter Vormundschaft stellen/für jdn eine Betreuung einrichten

avoir qn en tutelle

die Vormundschaft über [o. für] jdn haben/jdn betreuen

être sous tutelle

unter Vormundschaft stehen

3. tutelle АДМ, ПОЛИТ:

tutelle

Kontrolle f

tutelle

Aufsicht f

être soumis(e) à la tutelle d'un conseil/État

der Aufsicht [o. Kontrolle] eines Rates/Staates unterliegen

tutelle administrative [ou de l'État]

staatliche Kontrolle

tutelle des lois

Gesetzeskontrolle

en [ou sous] tutelle

unter Aufsicht

Phrases:

prendre qn sous sa tutelle ЮР

die Vormundschaft [o. die Betreuung] für jdn übernehmen

prendre qn sous sa tutelle (protéger)

jdn unter seine Fittiche nehmen разг

sous la tutelle de qn/qc (sous la protection)

unter jds Schutz/unter dem Schutz einer S.

sous la tutelle de qn/qc (sous la domination)

unter jds Schutzherrschaft/unter der Schutzherrschaft [einer S.]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle est placée sous la tutelle du chef du gouvernement.

fr.wikipedia.org

Enfin, une loi de 1909 leur donne le droit d'exercer la tutelle et de faire partie des conseils de famille.

fr.wikipedia.org

En 2010, il demande à être placé sous tutelle car sa dépression le handicape fortement.

fr.wikipedia.org

C'est à ce titre qu'en 1938, il traita de la tutelle des enfants naturels.

fr.wikipedia.org

Il peut être organisé sur le plan régional ou local, l'autorité de tutelle n'étant plus alors l'État, mais les collectivités locales.

fr.wikipedia.org