TITULAIRE - френски-немски превод

I. titulaire [titylɛʀ] ПРИЛ

1. titulaire (en titre):

titulaire professeur, instituteur

verbeamtet

titulaire professeur d'université

ordentlich

2. titulaire (détenteur):

titulaire d'un poste

ein Amt bekleidend

titulaire d'un diplôme/permis

ein Diplom/eine Erlaubnis besitzend

titulaire d’un doctorat

promoviert

être titulaire d'un poste

ein Amt bekleiden

être titulaire d'un diplôme

ein Diplom besitzen

être titulaire d'un droit de jouissance sur qc ЮР

von etw nutznießen spec

II. titulaire [titylɛʀ] СЪЩ м и ж

1. titulaire УЩЕ, УНИ, АДМ:

titulaire

Beamte(r) м /Beamtin f

2. titulaire (détenteur):

titulaire

Inhaber(in) м (f)

titulaire

Besitzer(in) м (f)

titulaire d'une carte/d'un permis

Besitzer(in) einer Karte/Erlaubnis

titulaire d'une carte permanente

Dauerkarteninhaber(in)

titulaire d'un poste

Inhaber(in) eines Amtes

titulaire de l'autorisation [ou de l'octroi] ЮР, ФИН

Bewilligungsinhaber(in) spec

titulaire d'un droit ЮР

Berechtigte(r) f(m)

titulaire d'un droit ЮР

Rechtsinhaber(in)

titulaire d'un droit de jouissance

Nutzungsberechtigte(r) f(m)

titulaire de licence

Lizenzträger(in) м (f)

titulaire d'une obligation hypothécaire

Pfandbriefbesitzer(in)

titulaire d'une reconnaissance de dette

Schuldscheininhaber(in)

titulaire de remboursement de créances sur des crédits futurs ЮР

Besserungsscheininhaber(in)

titulaire d'un titre de créance ЮР

Forderungsberechtigte(r) f(m)

titulaire d’un doctorat

Doktor(in) м (f)

3. titulaire (bénéficiaire):

titulaire

Bezieher(in) м (f)

titulaire de garantie ЮР

Garantieempfänger(in) м (f) spec

titulaire d'une/de la prestation

Leistungsempfänger(in)

titulaire de revenus fixes

Bezieher(in) eines festen Einkommens

titulaire м

titulaire → joueur titulaire

titulaire

Stammspieler м

Запис в OpenDict

titulaire СЪЩ

en tant que titulaire м и ж

mit Beamtenstatus

Запис в OpenDict

titulaire СЪЩ

titulaire (mandataire) м АДМ, ИКОН

Auftragnehmer(in) м и ж

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il devient titulaire la saison suivante avec 33 matchs sans buts, conclus par une 3 place.

fr.wikipedia.org

Quatre ans plus tard, elle est promue professeure agrégée et, en 1999, professeure titulaire.

fr.wikipedia.org

Chaque membre du secrétariat est titulaire d'un département et dispose d'un cabinet.

fr.wikipedia.org

Replacé au poste de pilier à partir de 2017, il devient alors titulaire à chaque match.

fr.wikipedia.org

Il y joue un an en tant que titulaire, avant de prendre place sur le banc.

fr.wikipedia.org