SUPPLÉANT - френски-немски превод

I. suppléant(e) [sypleɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

suppléant(e) instituteur

Aushilfs-

suppléant(e) député, juge

stellvertretend

maître d'école suppléant/maîtresse d'école suppléante

Aushilfslehrer(in) м (f)

II. suppléant(e) [sypleɑ͂, ɑ͂t] СЪЩ м(f)

suppléant(e)

Stellvertreter(in) м (f)

suppléant(e) МЕД, УЩЕ

Vertretung f

I. suppléer [syplee] ГЛАГ прх

suppléer personne:

vertreten

suppléer chose:

ersetzen

II. suppléer [syplee] ГЛАГ нпрх

1. suppléer (remplacer):

suppléer à la main-d'œuvre par le recours à la machine

die Handarbeit durch die Maschine ersetzen

2. suppléer (compenser):

suppléer [à] un défaut par qc

einen Fehler durch etw ausgleichen

Présent

je	supplée
tu	supplées
il/elle/on	supplée
nous	suppléons
vous	suppléez
ils/elles	suppléent

Imparfait

je	suppléais
tu	suppléais
il/elle/on	suppléait
nous	suppléions
vous	suppléiez
ils/elles	suppléaient

Passé simple

je	suppléai
tu	suppléas
il/elle/on	suppléa
nous	suppléâmes
vous	suppléâtes
ils/elles	suppléèrent

Futur simple

je	suppléerai
tu	suppléeras
il/elle/on	suppléera
nous	suppléerons
vous	suppléerez
ils/elles	suppléeront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Plus tard, en 1718, il obtient également la chaire de chimie, qu'il occupait du reste comme suppléant depuis quinze ans.

fr.wikipedia.org

Il y a aussi dans quelques officialités un vice-promoteur pour suppléer en cas d'absence, ou autre empêchement du promoteur.

fr.wikipedia.org

Les vice-présidents assistent le président et peuvent même le suppléer si celui-ci est absent ou engagé ailleurs.

fr.wikipedia.org

La dame d'honneur occupe le second rang, elle supplée la surintendante en son absence.

fr.wikipedia.org

Les douze restants étant affectés aux machines et pouvant suppléer éventuellement les pertes des équipes précédentes.

fr.wikipedia.org