RUSÉ - френски-немски превод

I. rusé(e) [ʀyze] ПРИЛ

rusé(e)

listig

rusé(e)

schlau

très rusé personne, comportement

listenreich geh

II. rusé(e) [ʀyze] СЪЩ м(f)

rusé(e)

raffinierte Person

c'est une rusée

sie ist raffiniert

petit rusé/petite rusée

Trickser(in) м (f)

ruse [ʀyz] СЪЩ f

1. ruse (subterfuge):

ruse

List f

déjouer les ruses de qn

jdm auf die Schliche kommen

plein de ruses personne, comportement

listenreich geh

agir avec ruse

listenreich vorgehen geh

2. ruse sans мн (habileté):

ruse

Schläue f

réussir par ruse à faire qc

es geschickt fertigbringen, etw zu tun

Phrases:

ruse de guerre, ruse de Sioux

Kriegslist f

ruser [ʀyze] ГЛАГ нпрх

ruser

List anwenden

Présent

je	ruse
tu	ruses
il/elle/on	ruse
nous	rusons
vous	rusez
ils/elles	rusent

Imparfait

je	rusais
tu	rusais
il/elle/on	rusait
nous	rusions
vous	rusiez
ils/elles	rusaient

Passé simple

je	rusai
tu	rusas
il/elle/on	rusa
nous	rusâmes
vous	rusâtes
ils/elles	rusèrent

Futur simple

je	ruserai
tu	ruseras
il/elle/on	rusera
nous	ruserons
vous	ruserez
ils/elles	ruseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beauté, caractère, intelligence et ruse, voire machiavélisme.

fr.wikipedia.org

La professeure voit la ruse de l'élève et lui dit qu'elle va avoir droit à une fessée.

fr.wikipedia.org

Donald, après avoir été rudement jeté dehors essaye d'utiliser la ruse en se déguisant en bébé.

fr.wikipedia.org

Il comprendra que ce n'était qu'une ruse de sa cousine pour qu'elle tombe enceinte afin d'en finir avec le mariage.

fr.wikipedia.org

Mais ses diverses tentatives pour séduire la jeune fille ayant échoué, c'est par une ruse infâme qu'il parvint à ses fins.

fr.wikipedia.org