ROSSE - френски-немски превод

I. rosse [ʀɔs] ПРИЛ

1. rosse (mordant):

rosse chansonnier

scharfzüngig

rosse critique

scharf

rosse satire

beißend

2. rosse (méchant):

rosse personne

gemein

3. rosse (sévère):

rosse

streng

II. rosse [ʀɔs] СЪЩ f разг

1. rosse (personne):

quelle vieille rosse!

so ein Biest! разг

2. rosse остар (cheval):

rosse

Schindmähre f

rosser [ʀɔse] ГЛАГ прх

1. rosser:

rosser qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

se faire rosser par qn

eine Tracht Prügel von jdm bekommen

2. rosser СПОРТ:

se faire rosser par qn

von jdm haushoch geschlagen werden

Présent

je	rosse
tu	rosses
il/elle/on	rosse
nous	rossons
vous	rossez
ils/elles	rossent

Imparfait

je	rossais
tu	rossais
il/elle/on	rossait
nous	rossions
vous	rossiez
ils/elles	rossaient

Passé simple

je	rossai
tu	rossas
il/elle/on	rossa
nous	rossâmes
vous	rossâtes
ils/elles	rossèrent

Futur simple

je	rosserai
tu	rosseras
il/elle/on	rossera
nous	rosserons
vous	rosserez
ils/elles	rosseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ils sont représentés en particulier sur les fresques des tombeaux et dans les scènes des vases a figure nere ou rosse.

fr.wikipedia.org

À l'âge de huit ans, un garçon de sa taille le rosse, ce qui atteint sérieusement son amour-propre.

fr.wikipedia.org

Avant la guerre franco-prussienne, une version remplace le « boudin » par « les rosses ».

fr.wikipedia.org

On retrouve alors la différenciation dans la finale -ou / -iou au masculin et -rosse, -osse, -(o)yosse, -ouse au féminin.

fr.wikipedia.org

Mais ce dernier lui tend un piège sous un pont, et le rosse une troisième fois, comme promis, et le fait tomber à l'eau.

fr.wikipedia.org