PRÉTEXTE - френски-немски превод

prétexte [pʀetɛkst] СЪЩ м

prétexte (raison apparente)

Vorwand м

prétexte (excuse)

Ausrede f

mauvais prétexte

schlechte [o. faule разг] Ausrede

donner un [ou servir de] prétexte pour faire qc

jdm als Vorwand/Ausrede dafür dienen etw zu tun

prendre qc comme [ou pour] prétexte

etw als Ausrede benutzen

prendre qc comme [ou pour] prétexte

etw zum Vorwand nehmen

prendre prétexte de qc pour faire qc

etw zum Vorwand nehmen/als Ausrede benutzen um etw zu tun

sous aucun prétexte

unter keinen Umständen

sous prétexte qu'elle est majeure

unter dem Vorwand, dass sie volljährig sei

sous prétexte de manque de temps, elle est ...

aus angeblichem Zeitmangel ist sie ...

Запис в OpenDict

prétexte СЪЩ

servir de prétexte à qc

der Ausgangspunkt für etw sein

prétexter [pʀetɛkste] ГЛАГ прх

prétexter

zum Vorwand nehmen

prétexter

als Ausrede benutzen

prétexter

vorschützen

elle prétexte qu'elle n'a pas le temps

sie gibt vor keine Zeit zu haben

Présent

je	prétexte
tu	prétextes
il/elle/on	prétexte
nous	prétextons
vous	prétextez
ils/elles	prétextent

Imparfait

je	prétextais
tu	prétextais
il/elle/on	prétextait
nous	prétextions
vous	prétextiez
ils/elles	prétextaient

Passé simple

je	prétextai
tu	prétextas
il/elle/on	prétexta
nous	prétextâmes
vous	prétextâtes
ils/elles	prétextèrent

Futur simple

je	prétexterai
tu	prétexteras
il/elle/on	prétextera
nous	prétexterons
vous	prétexterez
ils/elles	prétexteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

C'était en partie un prétexte pour la critique du mouvement qui s'est progressivement fait entendre.

fr.wikipedia.org

Quand il disserte et nous parle du mariage, il prend pour prétexte qu'il n'est pas marié, pour traiter plusieurs fois de son célibat endurci.

fr.wikipedia.org

Pour effacer ces impressions, il lui faut faire figure de patriote intransigeant et ne laisser aucun prétexte à ceux qui cherchent à le dénoncer.

fr.wikipedia.org

Cal s'empare alors d'une fillette et l'utilise comme prétexte pour embarquer sur un des derniers canots, faisant croire qu'il s'agit de sa fille.

fr.wikipedia.org

Agésilas, étant parvenu à ses fins, c’est-à-dire à l’abolition des créances, trouve divers prétextes pour retarder le partage des terres.

fr.wikipedia.org