MACÉRER - френски-немски превод

I. macérer [maseʀe] ГЛАГ нпрх

1. macérer (tremper longtemps):

macérer dans qc ГАСТР

in etw дат eingelegt sein

macérer dans qc ΦΑΡΜ

in etw дат mazerieren

faire [ou laisser] macérer dans qc ГАСТР

in etw вин einlegen

faire [ou laisser] macérer dans qc ΦΑΡΜ

in etw дат mazerieren lassen

2. macérer прин (croupir):

macérer dans qc

in etw дат herumhängen разг

macérer dans son jus/dans sa crasse

in seinem eigenen Saft schmoren/in seinem eigenen Dreck sitzen

II. macérer [maseʀe] ГЛАГ прх

macérer ГАСТР

einlegen

macérer ΦΑΡΜ

mazerieren

être macéré(e) dans qc ГАСТР

in etw вин eingelegt sein

être macéré(e) dans qc ΦΑΡΜ

in etw дат mazerieren

Présent

je	macère
tu	macères
il/elle/on	macère
nous	macérons
vous	macérez
ils/elles	macèrent

Imparfait

je	macérais
tu	macérais
il/elle/on	macérait
nous	macérions
vous	macériez
ils/elles	macéraient

Passé simple

je	macérai
tu	macéras
il/elle/on	macéra
nous	macérâmes
vous	macérâtes
ils/elles	macérèrent

Futur simple

je	macèrerai / OT macérerai
tu	macèreras / OT macéreras
il/elle/on	macèrera / OT macérera
nous	macèrerons / OT macérerons
vous	macèrerez / OT macérerez
ils/elles	macèreront / OT macéreront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On peut aussi faire du «vinaigre de sureau» en laissant macérer au soleil, des fleurs de sureau dans du vinaigre de vin.

fr.wikipedia.org

Tandis que pour le rasteau rouge les raisins sont foulés et macèrent en cuve.

fr.wikipedia.org

Blueberry parvient à boire de l'« agua enchilada », de l'eau glacée dans laquelle des piments forts ont macéré, ce qui lui brûle la bouche.

fr.wikipedia.org

Faire macérer les plantes dans l'alcool puis filtrer.

fr.wikipedia.org

Elles sont mises à macérer dans un alcool neutre additionné d’eau.

fr.wikipedia.org