Преводи за „louche“ в френски » немски речника

louche¹ [luʃ] ПРИЛ

1. louche (douteux, suspect):

louche

zwielichtig

louche passé

zweifelhaft

louche affaire, histoire

dubios

il y a du louche dans cette affaire

an der Sache stimmt etwas nicht

un individu louche

eine zwielichtige Gestalt

2. louche (trouble):

louche lumière

trüb

louche regard

verschleiert

louche² [luʃ] СЪЩ f

louche (ustensile):

louche

Schöpflöffel м

louche

Kelle f

louche en bois

Holzkelle

Phrases:

serrer la louche à qn разг

jdm die Flosse geben разг

louche f

faire une petite louche

leicht anlupfen

louche f

louche

Schöpfkelle f

louche

Schöpflöffel м

louche СЪЩ

Потребителски запис

à la louche (en grande quantité)

in großen Mengen

à la louche (approximatif)

ungefähr

une bonne louche de qc прен

eine ordentliche Portion von etw прен

louche ПРИЛ

Потребителски запис

louche разг

verdächtig

louche СЪЩ

Потребителски запис

en remettre une louche (surenchérir) прен разг

noch eins [od. einen] draufsetzen разг

en rajouter une louche (surenchérir) прен разг

noch eins [od. einen] draufsetzen разг

loucher [luʃe] ГЛАГ нпрх

1. loucher МЕД:

loucher

schielen

2. loucher разг (lorgner):

loucher sur qn

nach jdm schielen

loucher sur l'héritage/un poste

es auf das Erbe/eine Stelle abgesehen haben

faire loucher qn vêtement, belle voiture:

jds Neid wecken

Примери за louche

faire une petite louche

leicht anlupfen

louche en bois

Holzkelle

un individu louche

eine zwielichtige Gestalt

serrer la louche à qn разг

jdm die Flosse geben разг

il se préparer qc de louche

da ist etwas Zwielichtiges im Gange

il y a du louche dans cette affaire

an der Sache stimmt etwas nicht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Elle est très vaguement associée aux activités louches de son oncle.

fr.wikipedia.org

Les flics débarquent à leur tour et flairent du louche.

fr.wikipedia.org

Elle découvre que son prédécesseur enquêtait sur une affaire louche.

fr.wikipedia.org

Pollack continue son enquête sur cette affaire louche, mais au fur et à mesure, il trouve des informations contradictoires concernant cette enquête.

fr.wikipedia.org

Une maison à l'apparence bourgeoise mais teintée d'activités louches non explicitées.

fr.wikipedia.org

Il constitua une équipe d'une trentaine de personnes plus ou moins louches qui ont neutralisé plusieurs réseaux résistants.

fr.wikipedia.org

L’un d’entre eux a, en guise de rame, une louche géante.

fr.wikipedia.org

Va-t-il accepter ce travail qui semble un peu louche ?

fr.wikipedia.org

La cuillère à pot désigne soit une cuillère de table (c'est presque un synonyme de louche), soit un sabre d'abordage.

fr.wikipedia.org

Ils suivent les ordres de deux individus louches et descendent à l'auberge toute proche.

fr.wikipedia.org