LOUCHE - френски-немски превод

louche¹ [luʃ] ПРИЛ

1. louche (douteux, suspect):

louche

zwielichtig

louche passé

zweifelhaft

louche affaire, histoire

dubios

il y a du louche dans cette affaire

an der Sache stimmt etwas nicht

un individu louche

eine zwielichtige Gestalt

2. louche (trouble):

louche lumière

trüb

louche regard

verschleiert

louche² [luʃ] СЪЩ f

louche (ustensile):

louche

Schöpflöffel м

louche

Kelle f

louche en bois

Holzkelle

Phrases:

serrer la louche à qn разг

jdm die Flosse geben разг

louche f

faire une petite louche

leicht anlupfen

louche f

louche

Schöpfkelle f

louche

Schöpflöffel м

Запис в OpenDict

louche СЪЩ

à la louche (en grande quantité)

in großen Mengen

à la louche (approximatif)

ungefähr

une bonne louche de qc прен

eine ordentliche Portion von etw прен

Запис в OpenDict

louche ПРИЛ

louche разг

verdächtig

Запис в OpenDict

louche СЪЩ

en remettre une louche (surenchérir) прен разг

noch eins [od. einen] draufsetzen разг

en rajouter une louche (surenchérir) прен разг

noch eins [od. einen] draufsetzen разг

loucher [luʃe] ГЛАГ нпрх

1. loucher МЕД:

loucher

schielen

2. loucher разг (lorgner):

loucher sur qn

nach jdm schielen

loucher sur l'héritage/un poste

es auf das Erbe/eine Stelle abgesehen haben

faire loucher qn vêtement, belle voiture:

jds Neid wecken

Présent

je	louche
tu	louches
il/elle/on	louche
nous	louchons
vous	louchez
ils/elles	louchent

Imparfait

je	louchais
tu	louchais
il/elle/on	louchait
nous	louchions
vous	louchiez
ils/elles	louchaient

Passé simple

je	louchai
tu	louchas
il/elle/on	loucha
nous	louchâmes
vous	louchâtes
ils/elles	louchèrent

Futur simple

je	loucherai
tu	loucheras
il/elle/on	louchera
nous	loucherons
vous	loucherez
ils/elles	loucheront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle est très vaguement associée aux activités louches de son oncle.

fr.wikipedia.org

Les flics débarquent à leur tour et flairent du louche.

fr.wikipedia.org

Elle découvre que son prédécesseur enquêtait sur une affaire louche.

fr.wikipedia.org

Pollack continue son enquête sur cette affaire louche, mais au fur et à mesure, il trouve des informations contradictoires concernant cette enquête.

fr.wikipedia.org

Une maison à l'apparence bourgeoise mais teintée d'activités louches non explicitées.

fr.wikipedia.org