LASSANT - френски-немски превод

lassant(e) [lɑsɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

lassant(e)

ermüdend

lassant(e) reproches

zermürbend

les enfants, vous êtes lassants !

Kinder, ihr strapaziert meine Nerven!

I. lasser [lɑse] ГЛАГ прх

lasser

ermüden

lasser (patience)

überstrapazieren

lasser qn

jdm auf die Nerven fallen

être lassé(e) de qc

einer S. род müde sein

être lassé(e) de qc

einer S. род überdrüssig sein

être lassé(e) de qc

etw satthaben разг

être lassé(e) de tout

alles satthaben разг

être lassé(e) de faire qc

es müde [o. leid] sein, etw zu tun

II. lasser [lɑse] ГЛАГ рефл

se lasser de qc

einer S. род müde [o. überdrüssig] werden

je ne me lasse pas de ce film

ich kann von diesem Film nicht genug bekommen

se lasser de faire qc

es müde werden, etw zu tun

sans se lasser

ohne es sattzukriegen разг

Présent

je	lasse
tu	lasses
il/elle/on	lasse
nous	lassons
vous	lassez
ils/elles	lassent

Imparfait

je	lassais
tu	lassais
il/elle/on	lassait
nous	lassions
vous	lassiez
ils/elles	lassaient

Passé simple

je	lassai
tu	lassas
il/elle/on	lassa
nous	lassâmes
vous	lassâtes
ils/elles	lassèrent

Futur simple

je	lasserai
tu	lasseras
il/elle/on	lassera
nous	lasserons
vous	lasserez
ils/elles	lasseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle n'y reviendra à y revenir que 40 ans plus tard, au terme d'un litige/feuilleton aussi lassant qu'imbuvable.

fr.wikipedia.org

Le jeu est qualifié de jouable, « pas indispensable », et de « rien de plus qu'un shoot 'em up cher et très limité » et rapidement lassant.

fr.wikipedia.org

Galvatron s'est lassé des longues tournées et a été davantage entraîné dans les objectifs artistiques.

fr.wikipedia.org

Cette orchestration et ces arrangements obligent à de longues sessions d'enregistrement qui lassent le chanteur du groupe qui travaille sur d'autres projets personnels.

fr.wikipedia.org

Les agresseurs auraient attendu qu'elle quitte le péage, mais, lassés, se seraient finalement éloignés.

fr.wikipedia.org