GRILLÉE - френски-немски превод

I. griller [gʀije] ГЛАГ нпрх

1. griller:

griller viande, poisson:

gegrillt werden

griller pain:

geröstet [o. getoastet] werden

faire griller

grillen

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (pain)

toasten

mettre de la viande à griller

Fleisch auf den Grill legen

2. griller (être impatient):

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

3. griller разг (avoir chaud):

griller

vor Hitze fast umkommen разг

II. griller [gʀije] ГЛАГ прх

1. griller:

griller

grillen

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (pain)

toasten

2. griller (détruire) soleil, feu:

griller

verbrennen

le gel a grillé les bourgeons

die Knospen sind erfroren

3. griller ЕЛЕК:

être grillé(e) разг

durchgebrannt sein

4. griller разг (devancer):

griller (coureur)

überrunden

griller (feu rouge)

überfahren

5. griller разг (fumer):

griller

paffen разг

Phrases:

être grillé(e) auprès de qn inf!

bei jdm unten durch sein разг

grille [gʀij] СЪЩ f

1. grille:

grille (clôture)

Drahtzaun м

grille (porte)

Gittertür f

grille (barreaux)

Torgitter ср

2. grille (treillis):

grille

Gitter ср

grille d'un château fort

Fallgitter

grille d'un four, poêle à charbon

[Feuer]rost м

grille d'un radiateur de voiture, d'aération

Luftschlitz м

grille filtrante d'un robinet

Haarsieb ср

3. grille (planning):

grille d'horaires [ou des horaires]

Stundenplan м

grille des horaires des trains

[Zug]fahrplan м

grille des rémunérations

Besoldungs-/Gehaltstabelle f

grille des tarifs

Tariftabelle

grille des programmes de radio/télévision

Radio-/Fernsehprogramm ср

4. grille GAMES:

grille de loto

Lottoschein м

grille de mots croisés

Kreuzworträtsel ср

5. grille (système d'analyse):

grille

Entschlüsselungsschema ср

grille quadrillée

Gitternetz ср

6. grille ЕЛЕК:

grille

Gitter ср

II. grille [gʀij]

grille d'égout

Gullydeckel м

grille d'égout

Kanaldeckel

grille f

grille à pâtisserie

Abkühlgitter ср

grille-pain <grille-pains> [gʀijpɛ͂] СЪЩ м

grille-pain

Toaster м

Запис в OpenDict

griller ГЛАГ

l'espion est grillé

der Spion ist aufgeflogen

Запис в OpenDict

grille СЪЩ

grille à gâteau f ГАСТР

Kuchengitter ср

Présent

je	grille
tu	grilles
il/elle/on	grille
nous	grillons
vous	grillez
ils/elles	grillent

Imparfait

je	grillais
tu	grillais
il/elle/on	grillait
nous	grillions
vous	grilliez
ils/elles	grillaient

Passé simple

je	grillai
tu	grillas
il/elle/on	grilla
nous	grillâmes
vous	grillâtes
ils/elles	grillèrent

Futur simple

je	grillerai
tu	grilleras
il/elle/on	grillera
nous	grillerons
vous	grillerez
ils/elles	grilleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Une grille armoriée a été élevée à l'est du parc conventuel, donnant sur la forêt.

fr.wikipedia.org

Le tout était démoulé et déposé sur le sol, ou sur une grille pour une première phase de séchage.

fr.wikipedia.org

Enfin, si on veut augmenter le débit du robinet, il faut augmenter la pression de l'eau (différence de potentiel grille-substrat).

fr.wikipedia.org

L'agglomération en boulettes par frittage apparaît en même temps que l'agglomération sur grille.

fr.wikipedia.org

La recette est fort simple, elle consiste à laisser "baver" les escargots sur une grille, pendant la cuisson au feu de bois.

fr.wikipedia.org