FRANCHISE - френски-немски превод

franchise [fʀɑ͂ʃiz] СЪЩ f

1. franchise (sincérité):

franchise d'un regard, d'une personne

Offenheit f

avec une franchise brutale

mit schonungsloser Offenheit

en toute franchise

frei heraus

2. franchise (en parlant des assurances):

franchise

Selbstbeteiligung f

3. franchise ФИН:

franchise (exonération)

[Gebühren]freiheit f

franchise (exonération)

Abgabenfreiheit

franchise postale

Portofreiheit

franchise douanière

Zollfreiheit

en franchise

zollfrei

4. franchise (montant):

franchise

Freibetrag м

5. franchise ТЪРГ:

franchise (franchisage)

Franchising ср

franchise (franchisage)

Franchise ср

donner qc en franchise

etw auf Franchise-Basis vergeben

exploiter un magasin en franchise

einen Laden als Franchise betreiben

6. franchise ЮР:

franchise

Freizeichnung f spec

interdiction de franchise

Freizeichnungsverbot ср

II. franchise [fʀɑ͂ʃiz]

franchise de bagages

Freigepäck ср

franchise de responsabilité ЮР

Haftungsfreizeichnung f spec

I. franchisé(e) [fʀɑ͂ʃize] СЪЩ м(f) ТЪРГ

franchisé(e)

Franchise-Nehmer(in) м (f)

II. franchisé(e) [fʀɑ͂ʃize] ПРИЛ ТЪРГ

franchisé(e)

Franchise-

magasin franchisé

Geschäft ср mit Franchise-Vertrieb

franchiser [fʀɑ͂ʃize] ГЛАГ прх ТЪРГ

franchiser qc

für etw einen Franchise-Vertrag abschließen

Présent

je	franchise
tu	franchises
il/elle/on	franchise
nous	franchisons
vous	franchisez
ils/elles	franchisent

Imparfait

je	franchisais
tu	franchisais
il/elle/on	franchisait
nous	franchisions
vous	franchisiez
ils/elles	franchisaient

Passé simple

je	franchisai
tu	franchisas
il/elle/on	franchisa
nous	franchisâmes
vous	franchisâtes
ils/elles	franchisèrent

Futur simple

je	franchiserai
tu	franchiseras
il/elle/on	franchisera
nous	franchiserons
vous	franchiserez
ils/elles	franchiseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il a pu être établi soit de façon très ancienne, immémoriale, soit dans le cadre d'une charte de franchise.

fr.wikipedia.org

Avec cette franchise, il totalise 42 matches lors de sa première saison puis 23 lors de la seconde.

fr.wikipedia.org

Ce jeune joueur de troisième base est un grand espoir de la franchise et signe une très belle saison 1963.

fr.wikipedia.org

Deux nouvelles franchises, dont une pakistanaise, participent aux compétitions en 2008.

fr.wikipedia.org

Les bouilleurs de cru bénéficiaient en outre d'une franchise de droits sur les dix premiers litres d'alcool pur produits.

fr.wikipedia.org