FÉMINISER - френски-немски превод

I. féminiser [feminize] ГЛАГ прх

1. féminiser:

féminiser (homme)

verweiblichen

féminiser (femme)

sehr weiblich wirken lassen

féminiser une profession

Frauen Zugang zu einem Beruf verschaffen

cette robe te féminise

in diesem Kleid wirkst du sehr weiblich

2. féminiser ЛИНГВ:

le mot... qui était masculin, a été féminisé

das Wort ..., das männlich [o. ein Maskulinum] war, ist weiblich [o. ein Femininum] geworden

II. féminiser [feminize] ГЛАГ рефл

1. féminiser:

se féminiser (se faire femme)

fraulicher [o. zur Frau] werden

2. féminiser (comporter de plus en plus de femmes):

une profession se féminise

ein Beruf wird von immer mehr Frauen ausgeübt

un parti politique se féminise

der Frauenanteil in einer politischen Partei nimmt zu [o. steigt]

3. féminiser МЕД, БИОЛ:

se féminiser homme, corps:

verweiblichen

se féminiser homme, corps:

feminieren spec

Présent

je	féminise
tu	féminises
il/elle/on	féminise
nous	féminisons
vous	féminisez
ils/elles	féminisent

Imparfait

je	féminisais
tu	féminisais
il/elle/on	féminisait
nous	féminisions
vous	féminisiez
ils/elles	féminisaient

Passé simple

je	féminisai
tu	féminisas
il/elle/on	féminisa
nous	féminisâmes
vous	féminisâtes
ils/elles	féminisèrent

Futur simple

je	féminiserai
tu	féminiseras
il/elle/on	féminisera
nous	féminiserons
vous	féminiserez
ils/elles	féminiseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il permet aussi de féminiser certaines tâches qui impliquent de soulever des matériaux lourds.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement y a répondu par une rhétorique qui féminisait les nouveaux rôles.

fr.wikipedia.org

De cette manière, elle peut le féminiser sans avoir besoin de réaliser de grandes modifications.

fr.wikipedia.org

Au cours de l'écriture il féminisera le président en une présidente et il singularisera aussi le titre de l'épisode.

fr.wikipedia.org

Les femmes se masculinisent tandis que les hommes se féminisent.

fr.wikipedia.org