BRIDÉ - френски-немски превод

bridé(e) [bʀide] ПРИЛ

des yeux bridés

Schlitzaugen Pl

bride [bʀid] СЪЩ f

1. bride:

bride

Zaum м

bride

Zaumzeug ср

tenir son cheval par la bride

sein Pferd am Zaum führen

tenir la bride haute à un cheval

ein Pferd fest im Zaum halten

2. bride (lien):

bride d'un bonnet, d'une cape

Band ср

bride d'une chaussure

Riemen м

chaussure avec bride arrière réglable

Schuh mit verstellbarem Fersenriemen

3. bride ТЕХ:

bride

Flansch м

Phrases:

avoir la bride sur le cou

völlige Freiheit genießen

à bride abattue

mit vollem Karacho разг

tenir la bride haute à qn

jdn kurz halten

courir à toutes brides

rasen

rendre/lâcher la bride à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

jdm volle Freiheit lassen

serrer la bride à qn

bei jdm die Zügel straffer anziehen

brider [bʀide] ГЛАГ прх

1. brider (mettre la bride):

brider (cheval)

[auf]zäumen

2. brider (réprimer):

brider

zügeln

brider (passion, enthousiasme)

bremsen

brider (personne)

kurz halten

3. brider ТЕХ:

brider (tuyau)

flanschen

brider

brider une volaille

Geflügel ср dressieren

Запис в OpenDict

bride СЪЩ

tourner bride (rebrousser chemin) geh

umkehren / zurückgehen

tourner bride (changer d'avis, de conduite) прен

eine Kehrtwende vollziehen f прен

Запис в OpenDict

brider ГЛАГ

brider le moteur АВТО

den Motor drosseln spec

Présent

je	bride
tu	brides
il/elle/on	bride
nous	bridons
vous	bridez
ils/elles	brident

Imparfait

je	bridais
tu	bridais
il/elle/on	bridait
nous	bridions
vous	bridiez
ils/elles	bridaient

Passé simple

je	bridai
tu	bridas
il/elle/on	brida
nous	bridâmes
vous	bridâtes
ils/elles	bridèrent

Futur simple

je	briderai
tu	brideras
il/elle/on	bridera
nous	briderons
vous	briderez
ils/elles	brideront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle dénonce, en parallèle, une vision trop romantique de la femme, une divinisation, qui bride son émancipation.

fr.wikipedia.org

Le terme de bridon est quant à lui employé pour désigner une bride avec un seul mors et une seule paire de rênes.

fr.wikipedia.org

Usage de la selle à arçons et du mors de bride à branche et à gourmettes.

fr.wikipedia.org

Le calme revenu, l’autorité de l’État affirmée, la bride peut être desserrée.

fr.wikipedia.org

À l'extrémité supérieure des branches, à l'endroit où sont fixés les montants de bride, se trouve une gourmette.

fr.wikipedia.org