BEC - френски-немски превод

bec [bɛk] СЪЩ м

1. bec:

bec d'un oiseau

Schnabel м

2. bec разг (bouche):

bec

Schnabel м разг

ouvrir/fermer le bec разг

den Schnabel aufmachen/halten

3. bec (extrémité pointue):

bec [verseur] d'une casserole, d'un pot

Ausgießer м

bec [verseur] d'une cafetière, théière

Tülle f

bec [verseur] d'une plume

Spitze f

bec [verseur] d'une clarinette, flûte

Mundstück ср

Phrases:

clouer [ou fermer] le bec à qn разг personne:

jdm das Maul stopfen разг

clouer [ou fermer] le bec à qn remarque, réponse:

jdm die Sprache verschlagen

donner un bec à qn Belg разг

jdm ein Küsschen geben

tomber sur un bec разг

auf eine harte Nuss treffen

II. bec [bɛk]

bec Bunsen

Bunsenbrenner м

bec de gaz

Gaslaterne f

Запис в OpenDict

bec СЪЩ

bec sucré (personne qui aime les sucreries) м разг

Leckermäulchen ср разг

bec sucré м разг

Schleckermaul ср разг

Запис в OpenDict

bec СЪЩ

avoir [ou être ou rester] le bec dans l'eau (étonné) разг Idiom

jdm die Sprache verschlagen прен

avoir [ou être ou rester] le bec dans l'eau (déçu) разг Idiom

enttäuscht sein

avoir [ou être ou rester] le bec dans l'eau (être dans le pétrin) разг Idiom

in der Klemme sein прен

Запис в OpenDict

bec СЪЩ

tomber sur un bec (de gaz) прен разг Idiom

auf eine unerwartete Schwierigkeit stoßen

tomber sur un bec (de gaz) прен разг Idiom

an einer unerwarteten Schwierigkeit scheitern

Запис в OpenDict

bec СЪЩ

avoir bon bec м прен разг Idiom

geschwätzig sein прин

Запис в OpenDict

bec СЪЩ

avoir le bec bien affilé м прен Idiom

ein flottes Mundwerk haben прен разг

Запис в OpenDict

bec СЪЩ

tomber [tout cuit] dans le bec Idiom

in den Schoß fallen

Запис в OpenDict

bec СЪЩ

bec (petit baiser) Can CH разг

Kuss м

blanc-bec <blancs-becs> [blɑ͂bɛk] СЪЩ м разг

blanc-bec

Grünschnabel м разг

gros-bec <gros-becs> [gʀobɛk] СЪЩ м ОРНИТ

gros-bec

Kernbeißer м

gros-bec casse-noyaux

Kirschkernbeißer

béjaune [beʒon], bec-jaune СЪЩ м прен

béjaune остар:

béjaune

Grünschnabel м

bec-de-cane <becs-de-cane> [bɛkdəkan] СЪЩ м

bec-de-cane

[Tür]klinke f

bec-de-cane (bouton)

Türknauf м

bec-de-lièvre <becs-de-lièvre> [bɛkdəljɛvʀ] СЪЩ м

bec-de-lièvre

Hasenscharte f

Запис в OpenDict

bec-de-grue СЪЩ

bec-de-grue (pl. becs-de-grue) м БОТ

Storchschnabel м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

C'est le constituant principal des phanères (poils, plumes, cornes, ongles, becs de nombreux animaux).

fr.wikipedia.org

La forme des os aux extrémités des mandibules supérieures et inférieures suggèrent qu'il avait un bec kératineux.

fr.wikipedia.org

Les yeux sont marron foncé, le bec blanc rosé avec l'extrémité noirâtre et les pattes noires.

fr.wikipedia.org

Une légère ligne blanchâtre va du bec à l'œil.

fr.wikipedia.org

La base du bec et les narines sont parfois protégées par une zone molle et nue, souvent colorée, appelée cire.

fr.wikipedia.org