ALERTE - френски-немски превод

I. alerte [alɛʀt] ПРИЛ

alerte

schwungvoll

alerte vieillard

rüstig

alerte style

lebendig

avoir l'esprit alerte

geistig rege sein

II. alerte [alɛʀt] СЪЩ f

1. alerte (alarme):

alerte

Alarm м

alerte aérienne

Luftalarm

alerte aérienne

Fliegeralarm

alerte au gaz

Gasalarm

alerte à la pollution

Umweltalarm

alerte à la pollution due aux hydrocarbures

Ölalarm

alerte aux UV

UV-Alarm

fausse alerte

falscher [o. blinder] Alarm

fausse alerte

Fehlalarm

exercice d'alerte

Probealarm

exercice d'alerte

Alarmübung f

donner l'alerte

Alarm geben [o. auslösen]

être en alerte [ou en état d'alerte]

in Alarmbereitschaft sein

donner l’alerte

Warnung f geben

donner l’alerte

alarmieren

mettre un bateau en alerte [ou en état d'alerte]

ein Schiff gefechtsklar machen

2. alerte (signes inquiétants):

alerte

Alarmsignal ср

alerte

Anzeichen ср von Gefahr

à la première [ou moindre] alerte

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Gefahr

III. alerte [alɛʀt]

alerte à la bombe

Bombenalarm м

alerte aux virus

Virenalarm м

alerte voyage

Reisewarnung f

Запис в OpenDict

alerte СЪЩ

alerte à la neige f ТРАНСП

Schneewarnung f

Запис в OpenDict

alerte СЪЩ

système d’alerte précoce prévention des catastrophes spec

Frühwarnsystem

Запис в OpenDict

alerte СЪЩ

alerte rouge f METEO

Unwetterwarnung f

alerte violette f METEO

Warnung vor extremem Unwetter f

alerter [alɛʀte] ГЛАГ прх

1. alerter (donner l'alarme):

alerter

alarmieren

2. alerter (informer):

alerter

in Kenntnis setzen

3. alerter (attirer l'attention):

c'est ce qui m'a alerté(e)

genau dies hat mich aufmerksam gemacht

alerter

alerter le gardien

den Torwart м in Bedrängnis bringen

Présent

j'	alerte
tu	alertes
il/elle/on	alerte
nous	alertons
vous	alertez
ils/elles	alertent

Imparfait

j'	alertais
tu	alertais
il/elle/on	alertait
nous	alertions
vous	alertiez
ils/elles	alertaient

Passé simple

j'	alertai
tu	alertas
il/elle/on	alerta
nous	alertâmes
vous	alertâtes
ils/elles	alertèrent

Futur simple

j'	alerterai
tu	alerteras
il/elle/on	alertera
nous	alerterons
vous	alerterez
ils/elles	alerteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ils ont charmé toute une génération par leur grâce alerte, leur gaieté satirique mais sans aigreur.

fr.wikipedia.org

Gardez en permanence un œil en alerte et le doigt sur la gâchette.

fr.wikipedia.org

Un grand expert du système doux doit être fort, rapide en mouvement, alerte mentalement et hautement instruit dans les arts martiaux.

fr.wikipedia.org

Un système de plus de cinquante phares est mis en place sur 350 km pour communiquer en cas d’alerte.

fr.wikipedia.org

Elle alerte la police, qui entend la jeune fille et ses parents.

fr.wikipedia.org