ADMISES - френски-немски превод

admettre [admɛtʀ] ГЛАГ прх

1. admettre (laisser entrer):

admettre (personne, animal)

hineinlassen

admettre (visites)

erlauben

les mineurs ne sont pas admis

Minderjährige haben keinen Zutritt

les visites ne sont admises que le matin

Besucher sind nur morgens zugelassen

les visites ne sont admises que le matin

nur morgens ist Besuchszeit

être admis(e) (à l'hôpital)

aufgenommen werden

on admet les chiens sur cette plage/dans ce café

auf diesen Strand/in dieses Café darf man Hunde mitnehmen

les Noirs n'étaient pas admis dans certains lieux publics

Schwarze hatten zu bestimmten öffentlichen Orten keinen Zutritt

les Noirs n'étaient pas admis dans certains lieux publics

Schwarzen wurde der Zutritt zu bestimmten öffentlichen Orten verwehrt

2. admettre (recevoir):

admettre

empfangen

3. admettre (accueillir):

admettre

aufnehmen

admettre salle:

fassen

admettre qn parmi ses amis

jdn in seinen Freundeskreis aufnehmen

4. admettre (inscrire, sélectionner):

être admis(e) en doctorat/en classe supérieure

zur Doktorprüfung zugelassen/in die nächsthöhere Klasse versetzt worden sein

être admis(e) quatrième à un examen

eine Prüfung als Viertbeste(r) bestanden haben

être admis(e) quatrième à un concours

bei einem Wettbewerb als Viertbeste(r) abgeschnitten [o. Platz vier erreicht] haben

être admis(e) à l'oral

zur mündlichen Prüfung zugelassen sein

être admis(e) aux Beaux-Arts

an der Kunstakademie aufgenommen werden

5. admettre (reconnaître):

admettre

zugeben

admettre

einräumen

j'admets que c'est difficile

ich gebe zu, dass es schwierig ist

il est admis que

es ist bekannt, dass

6. admettre (permettre):

admettre

akzeptieren

admettre (interprétation)

zulassen

j'admets que tu te fasses pousser les cheveux

ich akzeptiere, dass du dir die Haare wachsen lässt

cette affaire n'admet aucun retard

bei dieser Sache darf es zu keiner Verzögerung kommen

7. admettre (accepter):

admettre

dulden

admettre (excuse, raison)

gelten lassen

admettre qc à la preuve

etw als Beweis zulassen

8. admettre (supposer):

admettre que +subj

annehmen, dass

admettons que

angenommen, dass

admettons que

nehmen wir einmal an, dass

en admettant que

angenommen [o. vorausgesetzt] , dass

Présent

j'	admets
tu	admets
il/elle/on	admet
nous	admettons
vous	admettez
ils/elles	admettent

Imparfait

j'	admettais
tu	admettais
il/elle/on	admettait
nous	admettions
vous	admettiez
ils/elles	admettaient

Passé simple

j'	admis
tu	admis
il/elle/on	admit
nous	admîmes
vous	admîtes
ils/elles	admirent

Futur simple

j'	admettrai
tu	admettras
il/elle/on	admettra
nous	admettrons
vous	admettrez
ils/elles	admettront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les formes et le vocabulaire du registre courant oral sont généralement admis à l'écrit.

fr.wikipedia.org

Combien de couplages parfaits admet un graphe biparti donné ?

fr.wikipedia.org

Elle admet aussi l'inconstitutionnalité de ces circonscriptions, et donc des élections.

fr.wikipedia.org

Le registre familier n’est pas totalement correct mais demeure admis sous certaines conditions.

fr.wikipedia.org

Elle est admise à l'université et choisit l'écriture créative comme matière principale.

fr.wikipedia.org