PONS френски ↔ немски преводач

zone [zon] СЪЩ f

1. zone (secteur):

zone

Gebiet ср

zone

Zone f

zone bleue

Kurzparkzone

zone interdite aux portables (au restaurant, dans un wagon)

handyfreie Zone

zone commerciale

Supermarktkomplex м

zone industrielle

Industriegebiet

zone industrielle

Industrieviertel ср

2. zone (zone du corps):

zone

Bereich м

zone érogène

erogene Zone

zone T COSMET

T-Zone

3. zone ГЕОГ, ИСТ, ВОЕН:

zone

Zone f

zone

Gebiet ср

zone climatique

Klimazone

zone côtière

Küstengebiet

zone désertique

Wüstengebiet м

zone désertique

Wüstenregion f

zone pétrolière

Erdölzone

zone interdite

Sperrgebiet

zone dénucléarisée

atomwaffenfreie Zone

la zone libre ИСТ

die freie Zone

zone protégée

Schutzgebiet

zone habitée

Wohngebiet ср

zone habitée

bewohntes Gebiet

zone inondable

Überschwemmungsgebiet ср

zone est [ou soviétique]

Ostzone f прин

4. zone ФИН, ИКОН:

zone

Zone f

zone

Gebiet ср

zone douanière

Zollgebiet

zone franche

[Zoll]freizone

zone franche

zollfreies Gebiet

zone monétaire

Geldwirtschaftszone

zone dollar

Dollarraum м

zone euro

Eurowährungsgebiet

zone euro

Eurozone

zone euro

Euroland ср разг

zone d'application d'une convention salariale

Tarifbezirk м

zone de fluctuation

Schwankungsbreite f

5. zone sans мн (banlieue mal famée):

zone

≈ sozialer Brennpunkt (Vorortgürtel mit problematischer Sozialstruktur)

6. zone ИНФОРМ:

zone d'une mémoire vive

Bereich м

zone de recherche

Suchbereich

zone opérande

Operandenfeld ср

II. zone [zon]

zone d'aménagement concerté (Z.A.C.)

Einzugsgebiet ср

zone d'aménagement différé (Z.A.D.)

Einzugsgebiet ср

zone de chalandise

Einzugsgebiet ср

zone de dépression

Tiefdruckgebiet ср

zone de dépression

Tief ср

zone de turbulences

turbulente Zeiten fpl

zone de dialogue ИНФОРМ

Dialogbox f

zone d'éducation prioritaire

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zone d'extraction

Fördergebiet ср

zone de forage

Fördergebiet ср

zone d'impression ИНФОРМ

Druckbereich м

zone d'influence

Einflusszone f

zone d'influence

Einflussbereich м

zone d'intervention foncière zone de libre-échange

Freihandelszone f

zone de non-droit ЮР

rechtsfreier Raum

zone d'ombre (secteur mal connu)

Dunkelzone f

zone de pêche

Fischereizone f

zone de profit ИКОН

Gewinnzone f

zone à urbaniser en priorité

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

zone de vente

Geschäftsfeld ср

Z.U.P. [zyp] СЪЩ f

Z.U.P. съкращение от zone à urbaniser en priorité

Z.U.P.

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

Z.I.F. [zif] СЪЩ f

Z.I.F. съкращение от zone d'intervention foncière

Z.I.F.

[Flächennutzungs]gebiet, das dem Vorkaufsrecht der Gemeinden unterliegt

Z.E.P. [zɛp] СЪЩ f

Z.E.P. съкращение от zone d'éducation prioritaire

Z.E.P.

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zonage [zonaʒ] СЪЩ м АДМ

zonage

Flächennutzung f

I. zoomer [zume] ГЛАГ нпрх

zoomer

zoomen

II. zoomer [zume] ГЛАГ прх

zoomer qc au téléobjectif

etw mit dem Teleobjektiv [näher] heranholen

zouave [zwav] СЪЩ м ИСТ, ВОЕН

zouave

Zuave м

Présent

je	zoome
tu	zoomes
il/elle/on	zoome
nous	zoomons
vous	zoomez
ils/elles	zooment

Imparfait

je	zoomais
tu	zoomais
il/elle/on	zoomait
nous	zoomions
vous	zoomiez
ils/elles	zoomaient

Passé simple

je	zoomai
tu	zoomas
il/elle/on	zooma
nous	zoomâmes
vous	zoomâtes
ils/elles	zoomèrent

Futur simple

je	zoomerai
tu	zoomeras
il/elle/on	zoomera
nous	zoomerons
vous	zoomerez
ils/elles	zoomeront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le refus de l’exclusion se traduit par le refus du zonage graphique (patate) qui enchaîne la ville.

fr.wikipedia.org

Le zonage n'est plus appliqué pour l'utilisation des crédits européens.

fr.wikipedia.org

Ce zonage correspond à une sismicité ne se traduisant exceptionnellement par la destruction de bâtiments.

fr.wikipedia.org

Il s’occupe aussi occasionnellement d’obtenir des autorités locales les modifications au zonage qui peuvent être requises.

fr.wikipedia.org

Le précédent zonage sismique de 1991, en vigueur jusqu’à fin avril 2011, se fondait sur des données sismologiques antérieures à 1984.

fr.wikipedia.org