PONS френски ↔ немски преводач

reparaitreNO [ʀ(ə)paʀɛtʀ], reparaîtreOT ГЛАГ нпрх

1. reparaitre +avoir (se montrer de nouveau):

reparaitre

wieder auftauchen

reparaitre soleil, lune:

wieder hervorkommen

2. reparaitre +avoir o être journal, livre:

reparaitre

wieder erscheinen

réparation [ʀepaʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. réparation sans мн (remise en état):

réparation

Reparatur f

réparation d'un bâtiment

Instandsetzung f

réparation d'un objet d'art

Restaurierung f

réparation d'une route

Ausbesserung f

réparation d'un accroc

Flicken ср

réparation d'une fuite

Abdichten ср

petite réparation

Kleinreparatur

réparation d'un défaut

Mängelbeseitigung f

atelier de réparation

Reparaturwerkstatt f

atelier de réparation (garage)

Autowerkstatt

frais de réparation

Reparaturkosten Pl

être en réparation

repariert werden

nécessiter des réparations

ausbesserungsbedürftig sein

2. réparation (endroit réparé):

réparation

Reparaturstelle f

3. réparation мн ARCHIT:

réparation

Renovierungsarbeiten Pl

4. réparation sans мн (correction):

réparation

Korrigieren ср

5. réparation sans мн (compensation):

réparation

Wiedergutmachung f

6. réparation sans мн МЕД:

réparation des forces, tissus

Regenerierung f

7. réparation (dédommagement):

réparation

Entschädigung f

demander réparation de qc à un État

von einem Staat Entschädigung für etw verlangen

obtenir réparation de [ou pour] qc

für etw entschädigt werden

8. réparation мн ПОЛИТ:

réparation

Reparationen Pl

9. réparation ЮР:

réparation d'un vice

Mängelheilung f spec

Phrases:

donner réparation de [ou pour] qc

für etw büßen

surface/coup de pied de réparation СПОРТ

Strafraum/-stoß м

II. réparation [ʀepaʀasjɔ͂]

réparation du patrimoine

Vermögensausgleich м

réparation des pertes

Verlustumlage f

répartie [ʀəpaʀti], repartie [ʀepaʀti] СЪЩ f

avoir de la répartie [ou la répartie facile]

schlagfertig sein

Запис в OpenDict

réparateur ПРИЛ

réparateur (reposant)

erholsam

Présent

je	reparais
tu	reparais
il/elle/on	reparait
nous	reparaissons
vous	reparaissez
ils/elles	reparaissent

Imparfait

je	reparaissais
tu	reparaissais
il/elle/on	reparaissait
nous	reparaissions
vous	reparaissiez
ils/elles	reparaissaient

Passé simple

je	reparus
tu	reparus
il/elle/on	reparut
nous	reparûmes
vous	reparûtes
ils/elles	reparurent

Futur simple

je	reparaitrai
tu	reparaitras
il/elle/on	reparaitra
nous	reparaitrons
vous	reparaitrez
ils/elles	reparaitront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

C'est alors à la charge (inconsciente) de la mère d'assumer la position de mère réparatrice ou persécutrice.

fr.wikipedia.org

En 1933, la société offrit son aide aux fermiers qui entreprirent des actions réparatrices pendant cinq ans.

fr.wikipedia.org

Dans les deux cas, l'activité réduite du métabolisme permet l'apparition de processus réparateurs et compensateurs.

fr.wikipedia.org

Doué en mécanique, il trouve du travail comme réparateur de machines agricoles.

fr.wikipedia.org

Il restera alité durant six semaines et dut subir plusieurs opérations de chirurgies réparatrices.

fr.wikipedia.org