ŒUF - френски-немски превод

œuf [œf, мн ø] СЪЩ м

œuf

Ei ср

œuf de poule/d'oie

Hühner-/Gänseei

œufs brouillés

Rühreier

œufs brouillés

Eierspeise f A

œuf poché

pochiertes Ei

œuf à la coque

gekochtes Ei

œuf à la neige

Eischnee м

battre des œufs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

œuf au [ou sur le] plat

Spiegelei

œuf au [ou sur le] plat

Ochsenauge ср DIAL

œuf en poudre

Trockenei

en forme d'œuf

eiförmig

œufs de poisson

Rogen м

Phrases:

qui vole un œuf vole un bœuf proverbial

wer einmal stiehlt, stiehlt immer

mettre tous ses œufs dans le même panier

alles auf eine Karte setzen

tête [ou crâne] d'œuf прин

Eierkopf м pej

être plein comme un œuf salle:

zum Bersten voll sein

être plein comme un œuf personne:

bis oben hin voll sein

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs proverbial

wo gehobelt wird, da fallen Späne proverbial

va te faire cuire un œuf! inf!

rutsch mir doch den Buckel runter! разг

marcher sur des œufs

wie auf Eiern gehen

marcher sur des œufs (agir avec précaution)

vorsichtig zu Werke gehen

dans l'œuf

im Ansatz

quel œuf! разг

so ein Schwachkopf! разг

II. œuf [œf, мн ø]

œuf en chocolat

Schokoladenei ср

œuf de Pâques

Osterei ср

œuf à repriser

Stopfei ср

œuf м

œuf

Ei ср

œuf à la coque

weichgekochtes Ei

œuf dur

hartes / hartgekochtes Ei

œuf poché

verlorene / pochierte Eier

œufs de lump

„Deutscher Kaviar“

Запис в OpenDict

œuf СЪЩ

donner un œuf pour avoir un bœuf

mit der Wurst nach dem Schinken / der Speckseite werfen

jaune d’œuf м

jaune d’œuf

Eidotter м

jaune d’œuf

Eigelb ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le tout est recouvert de jaune d’œuf puis enfourné.

fr.wikipedia.org

Elle peut parfois être agrémentée de jaune d’œuf, de sucre ou de crème montée, d'épices ou de zestes d'agrumes.

fr.wikipedia.org

Le blanc d’œuf est une partie de l’œuf, composée essentiellement d’une albumine, l’ovalbumine, qui protège le zygote (le jaune d’œuf).

fr.wikipedia.org

Pour la pâte d'amande : amandes hachées, sucre fin, zeste de citron, vanille en poudre ou en extrait, œuf entier (blanc et jaune d’œuf).

fr.wikipedia.org

Elle recommande un onguent à base de foie de licorne et de jaune d’œuf contre la lèpre.

fr.wikipedia.org