ZDĄŻAĆ - полски-немски превод

zdążać <‑ża> [zdow̃ʒatɕ], zdążyć [zdow̃ʒɨtɕ] ГЛАГ нпрх св

1. zdążać (być na czas):

zdążyć do pracy/szkoły

zur Arbeit/Schule rechtzeitig kommen

zdążyć na pociąg

den Zug erreichen

nie zdążyć na pociąg

den Zug verpassen

powoli zdążał do celu

allmählich näherte er sich dem Ziel

2. zdążać (dotrzymywać kroku):

zdążać

mithalten

3. zdążać (zdołać):

zdążyć coś zrobić

mit etw fertig werden

4. zdążać tylko imperf (kierować się ku czemuś):

zdążać do domu

sich вин nach Hause begeben

zdążać do celu

ein Ziel anstreben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Miał twardy charakter i uparcie zdążał do wytkniętego celu, a przy tym wszystkim był niepoprawnym optymistą.

pl.wikipedia.org

Posiada natomiast asymptotę ukośną, do której zdążają jej wartości, jeśli argument zdąża do nieskończoności.

pl.wikipedia.org

Jeden z mężczyzn odchodzi na chwilę, przez co nie zdąża na samolot.

pl.wikipedia.org

Z daleka wypatrzono go z wieży, jak zdążał białymi drogami do – jak sądził – swego domu.

pl.wikipedia.org

Niestety, wywiadowca ten zostaje zamordowany zanim zdąża powiedzieć cokolwiek więcej.

pl.wikipedia.org