Преводи за „zamierzonego“ в полски » немски речника

osiągnął skutek odwrotny od zamierzonego

er hat das Gegenteil dessen erreicht, was er vorhatte

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

W przypadku technologii i konkretnych procedur reakcji wymagana może być nie tylko minimalna czystość potrzebna do osiągnięcia zamierzonego efektu, ale na skalę przemysłową również maksymalna – aby nie podrażać kosztów produkcji.

pl.wikipedia.org

Skutek był jednak odwrotny do zamierzonego i setki tysięcy widzów przełączyło program.

pl.wikipedia.org

Jest ono niskie, ponieważ zbyt silna mutacja przynosi efekt odwrotny do zamierzonego: zamiast subtelnie różnicować dobre rozwiązania - niszczy je.

pl.wikipedia.org

Skutek był jednak odwrotny do zamierzonego i setki tysięcy widzów przełączyło kanał.

pl.wikipedia.org

Pomijanie kwestii związków (w tym politycznych) między ludźmi na świecie - paradoksalnie - wywiera skutek odwrotny do zamierzonego.

pl.wikipedia.org

Jedyną możliwością osiągnięcia zamierzonego przez strony celu jest sporządzenie nowego aktu wyłącznie przed innym notariuszem.

pl.wikipedia.org

W przypadku dostania się radionuklidów do środowiska, wskutek wypadku lub zamierzonego działania, mogą wystąpić szkodliwe efekty z powodu skażenia promieniotwórczego, które wpływa destrukcyjnie na wszystkie formy życia.

pl.wikipedia.org

Co więcej, jego znaczenie jako samodzielnego cieku nie jest duże, a zamierzonego sensu nabiera dopiero jako element spławnej drogi żeglugowej wschód-zachód.

pl.wikipedia.org

Oprócz zamierzonego efektu defoliacji rozpylanie nad olbrzymimi obszarami tej mieszaniny przyniosło jeszcze jeden – zupełnie nieoczekiwany – skutek.

pl.wikipedia.org

W rezultacie akcja „repolonizacyjna” przyniosła efekt odwrotny do zamierzonego, to jest wzrost postaw proniemieckich, również w rodzinach popierających dawniej opcję polską.

pl.wikipedia.org