Преводи за „zachęta“ в полски » немски речника

zachęta <род ‑ty, мн ‑ty> [zaxenta] СЪЩ f обикн lp

zachęta

Ermunterung f

zachęta

Ermutigung f

zachęta

Ansporn м

dać komuś zachętę do czegoś

jdn zu etw ermuntern [o. anspornen]

słowa zachęty

ermunternde [o. ermutigende] Worte ntpl

słowa zachęty

Worte der Ermunterung [o. Ermutigung]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Podanie było wykorzystywane przez chrześcijańskich moralistów jako zachęta do zachowania czystości.

pl.wikipedia.org

Harel dla zachęty wyjął z kieszeni trzy tysiącfrankowe banknoty.

pl.wikipedia.org

Jego prace mogą być postrzegane jako alegoria kruchości ludzkiego życia i przemijania, bądź też jako zachęta do religijnej żarliwości.

pl.wikipedia.org

Wprowadzona regulacja prawna stała się zachętą do manifestowania swej odrębności, jako wpływającej na większe swobody i niezależność.

pl.wikipedia.org

Stąd też zachęta do podjęcia choćby miesięcznej abstynencji.

pl.wikipedia.org

Ostatnia z maksym, choć interpretowana jako zachęta by nie podsycać cudzego gniewu, ma znaczenie czysto praktyczne, gdyż wiadomo, że metalowy miecz bardzo szybko się nagrzewa.

pl.wikipedia.org

Jego tekst jest rodzajem zachęty skierowanej do studentów do miłowania mądrości.

pl.wikipedia.org

Celem listu jest ostrzeżenie adresatów przed „jakimiś ludźmi”, „szydercami” siejącymi zgorszenie, oraz zachęta do „walki o wiarę raz tylko przekazaną świętym” (w. 3).

pl.wikipedia.org

Gotowość systemu do przyjmowania zleceń sygnalizował znak zachęty w postaci pary znaków „*?”.

pl.wikipedia.org

PRINCE2 zwraca uwagę na potrzebę dobrej organizacji i regularną wymianę informacji pomiędzy interesariuszami, co może być odbierane jako zachęta do ciągłych bezproduktywnych spotkań zabierających czas niezbędny na rzeczywistą pracę.

pl.wikipedia.org