STŁOCZYĆ - полски-немски превод

stłoczyć [stwotʃɨtɕ]

stłoczyć св od stłaczać , tłoczyć

I. tłoczyć <‑czy; imp tłocz> [twotʃɨtɕ] ГЛАГ прх

1. tłoczyć (wytwarzać):

tłoczyć olej

pressen

2. tłoczyć (pompować):

tłoczyć wodę, gaz

fördern

tłoczyć wodę, gaz

pumpen

3. tłoczyć ТИП (drukować):

tłoczyć napis, wzór

stanzen

tłoczyć napis, wzór

prägen

II. tłoczyć <‑czy; imp tłocz> [twotʃɨtɕ] ГЛАГ рефл

1. tłoczyć < св s‑> (pchać się):

tłoczyć

sich вин drängen

ludzie tłoczyli się w tramwaju

die Leute мн standen dicht gedrängt in der Straßenbahn

tłoczyć się jak śledzie w beczce

dichtgedrängt wie die Heringe mpl stehen

2. tłoczyć прен geh (powstawać):

tłoczyć

um sich greifen

smutne myśli tłoczyły mi się w głowie

düstere Gedanken mpl übermannten mich

I. stłaczać <‑cza св stłoczyć> [stwatʃatɕ] ГЛАГ прх

stłaczać podróżnych:

stłaczać

zusammendrängen

stłaczać

zusammenpferchen

Phrases:

być stłoczonym jak śledzie w beczce разг

dicht gedrängt stehen [o. sitzen] wie die Heringe mpl [in der Tonne] разг

II. stłaczać <‑cza св stłoczyć> [stwatʃatɕ] ГЛАГ рефл

stłaczać

sich вин zusammendrängen

stłaczać

sich вин zusammendrücken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jeńców stłoczono na pokładzie jednostki, bez żadnej osłony przed promieniami słońca.

pl.wikipedia.org

Świadczy o tym nienaturalne stłoczenie figur na zbyt małej powierzchni płyty.

pl.wikipedia.org

Jeńców stłoczono w obrębie ruin obozu nr 2, na skrawku terenu otoczonym ogrodzeniem z drutu kolczastego.

pl.wikipedia.org

Jeńcy, których stłoczono w ładowniach dwóch statków, cierpieli na skutek ścisku, zaduchu i złego wyżywienia.

pl.wikipedia.org

Początkowo w budynku stłoczono ok. 2 tys. osób.

pl.wikipedia.org