Преводи за pozór в полски » немски речника

(Отидете на немски » полски )

pozór <род ‑zoru, мн ‑zory> [pozur] СЪЩ м zwykle lm

pozór

[An]schein м

na pozór, z pozoru

anscheinend

na pozór, z pozoru

dem Anschein nach

pod pozorem bólu głowy

unter dem Vorwand, Kopfschmerzen zu haben

pozory mylą

der Schein м trügt

pozór prawa ЮР

Rechtsschein м

gra pozorów

≈ Spiel ср mit doppeltem Boden

pod żadnym pozorem

unter keinen Umständen

stwarzać pozory

den Anschein erwecken

zachowywać pozory

den Schein wahren

pozór СЪЩ

Потребителски запис

wbrew pozorom mpl

dem äußeren Anschein zum Trotz м

wbrew pozorom mpl

trotz allen Anscheins м

Примери за pozór

pozór prawa ЮР

Rechtsschein м

na pozór, z pozoru

anscheinend

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Był słusznej postury, chorował na serce i nadciśnienie, na pozór tylko surowy i małomówny, zwano go „hrubym gazdą”.

pl.wikipedia.org

Historia na pozór dramatyczna przeplatana jest licznymi absurdalnymi sytuacjami dnia codziennego.

pl.wikipedia.org

Oskarżyła prezydenta o przejmowanie dożywotniej władzy i stwarzanie pozorów demokracji.

pl.wikipedia.org

Władca powinien zachowywać pozory łaskawości, prawości, człowieczeństwa, a siłę i terror powinien łączyć z podstępem i zdradą.

pl.wikipedia.org

Ilekroć próbujemy wyrazić coś metafizycznego, wytwarzamy jedynie niedorzeczności: zdania, które tylko z pozoru coś pokazują i o czymś mówią.

pl.wikipedia.org

Na pozór był tylko niegroźnym kaleką, ale w rzeczywistości potrafił bezwzględnie i bez większych trudności rozprawić się ze swoim przeciwnikiem.

pl.wikipedia.org

Monika niezbyt przemęcza się w nauce, jej 16-letni wygląd to tylko pozór, gdyż żyje tak naprawdę już 1200 lat.

pl.wikipedia.org

Niektóre z jej ówczesnych dzieł, z ich na pozór niematerialną przestrzennością, mogą w swej świetlistej ulotności przypominać rozbłysk płomienia.

pl.wikipedia.org

Szlachta usiłowała jednak przestrzegać pozorów równości, wyrażając swą niechęć do nadanych dziedzicznych tytułów rodowych.

pl.wikipedia.org

Stosunkowo nową metodą „oczerniania” jest przedstawianie fałszywych raportów i sfałszowanych analiz, często w oparciu o markę organizacji lub instytucji na pozór niezależnych.

pl.wikipedia.org