JEŻYĆ - полски-немски превод

I. jeżyć <jeży св [lub z‑]> [jeʒɨtɕ] ГЛАГ прх

jeżyć grzywę, sierść

sträuben

jeżyć pióra

aufplustern

strach zjeżył mu włosy na głowie

die Angst f ließ ihm die Haare zu Berge stehen

II. jeżyć <jeży> [jeʒɨtɕ] ГЛАГ рефл

1. jeżyć:

jeżyć (sterczeć) (włosy)

sich вин sträuben

jeżyć (kominy, budynki)

emporragen

jeżyć (kominy, budynki)

überragen

włosy się jeżą komuś na głowie

jdm sträuben sich die Haare ntpl [o. stehen die Haare zu Berge]

2. jeżyć прен:

jeżyć (srożyć się) (człowiek)

sich вин sträuben [o. widersetzen]

3. jeżyć прен:

jeżyć (piętrzyć się) (przeszkody)

sich вин [auf]türmen

4. jeżyć (być pełnym trudności):

jeżyć się czymś

gespickt sein mit etw

jeżyć się czymś

von etw wimmeln

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zagrożone zwierzęta jeżą sierść i uciekają, wydając głośne dźwięki.

pl.wikipedia.org

Kiedy się denerwuje, włosy jeżą się jej jak trafione piorunem.

pl.wikipedia.org

Ten szał powodował, że skóra wywracała mu się na lewą stronę, oczy cofały się w głąb jego czaszki, a włosy się jeżyły, zaś na ich koniuszkach pojawiały się krople krwi.

pl.wikipedia.org