Преводи за „zusammengehören“ в немски » френски речника

zusammen|gehören* ГЛАГ нпрх

zusammengehören Ehepartner:

être faits l'un pour l'autre

zusammengehören Freunde:

être fait(e)s pour s'entendre

zusammengehören Gleichgesinnte:

s'accorder

zusammengehören Socken, Teile:

aller ensemble

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als Achsensymptom wiederum werden wichtige Krankheitserscheinungen (Symptome) bezeichnet, die bei verschiedenen Krankheitsbildern auftreten, die zwar unterscheidbar sind, aber zusammengehören.

de.wikipedia.org

Auf der grammatischen Ebene verhalten sich alle nebenordnenden Konjunktionen asymmetrisch, insofern als sie enger mit dem zweiten Teil zusammengehören als mit dem ersten.

de.wikipedia.org

Als Nebenländer werden häufig auch Gebiete genannt, die mit einem größeren Staat zwar nicht staatsrechtlich zusammengehören, aber durch einen gemeinsamen Herrscher in Personalunion verbunden sind.

de.wikipedia.org

Als die beiden sich schließlich treffen, macht er ihr klar, dass sie nicht zusammengehören, obwohl er den wirklichen Grund verschweigt.

de.wikipedia.org

Sie gibt ihm das Gefühl, dass sie zusammengehören, obwohl ihre Welten weit auseinander liegen, und damit will sie ihn in den Himmel nehmen.

de.wikipedia.org

Wie sehr beide funktional tatsächlich zusammengehören, versucht der Autor durch mehrere Parallelen zu verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Sie stellt räumliche Verbindungen von Orten her, die in der Geschichte enger zusammengehörten, als heutige Grenzen vermuten lassen.

de.wikipedia.org

Dennoch ist es meist so, dass Informationen, die zusammengehören (s. o.) nicht zusammen aufzufinden sind.

de.wikipedia.org

Daher sind die meisten Papyri Einzelstücke, allerdings stellte sich heraus, dass eine beträchtliche Anzahl inhaltlich zusammengehören.

de.wikipedia.org

Es ist da, wo man sich liebhat, zusammengehört und aufeinander verlassen kann.

de.wikipedia.org