ZUNEHMEND - немски-френски превод

I. zunehmend ПРИЛ

zunehmend

croissant(e)

mit zunehmendem Alter

en vieillissant

zunehmender Mond

lune croissante

II. zunehmend НРЧ

zunehmend sich bessern, verschlechtern

constamment

zunehmend sich bessern, verschlechtern

sans cesse

es geht zunehmend besser

c'est de mieux en mieux

I. zu|nehmen irr ГЛАГ нпрх

1. zunehmen (dick werden) Person, Tier:

zunehmen

grossir

zunehmen

prendre du poids

2. zunehmen (wachsen):

zunehmen Ärger, Spannung:

grandir

zunehmen Schmerzen, Arbeitslosigkeit, Umweltverschmutzung:

augmenter

3. zunehmen (stärker werden):

zunehmen

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

forcir

an Heftigkeit zunehmen Wind:

redoubler de violence

II. zu|nehmen irr ГЛАГ прх

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[re]prendre dix kilos

Präsens

ich	nehme	zu
du	nimmst	zu
er/sie/es	nimmt	zu
wir	nehmen	zu
ihr	nehmt	zu
sie	nehmen	zu

Präteritum

ich	nahm	zu
du	nahmst	zu
er/sie/es	nahm	zu
wir	nahmen	zu
ihr	nahmt	zu
sie	nahmen	zu

Perfekt

ich	habe	zugenommen
du	hast	zugenommen
er/sie/es	hat	zugenommen
wir	haben	zugenommen
ihr	habt	zugenommen
sie	haben	zugenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugenommen
du	hattest	zugenommen
er/sie/es	hatte	zugenommen
wir	hatten	zugenommen
ihr	hattet	zugenommen
sie	hatten	zugenommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seit die Qualität der Aufbereitung dreidimensionaler Bilddaten auf einem Computer zugenommen hat, spielt diese Indikation allerdings eine deutlich geringere Rolle.

de.wikipedia.org

Rückenbehaarung tritt ähnlich wie Brustbehaarung meist erst postpubertär (zwischen 20 und 30 Jahren) auf und kann mit dem Alter zunehmen.

de.wikipedia.org

Typische Symptome sind Kopfschmerzen, die bei aufrechter Körperhaltung zunehmen, Schwindel, Übelkeit, Erbrechen, Nackensteifigkeit und Bewusstseinsstörungen.

de.wikipedia.org

Die Eintrübung sowie besonders Muskelstarre und Fieber können dabei rasch zunehmen und schnell eine lebensgefährliche Dekompensation (Endpunkt: Multiorganversagen) bewirken.

de.wikipedia.org

Ab 1716 zeigten sich bei ihr erste Anzeichen von Depressionen, die später noch zunahmen.

de.wikipedia.org