VORSPIELEN - немски-френски превод

I. vor|spielen ГЛАГ прх

1. vorspielen МУЗ:

vorspielen

jouer

[jdm] etw vorspielen

jouer qc [à qn]

2. vorspielen (vorheucheln):

jdm Unwissenheit vorspielen

faire croire à qn qu'on ne sait rien

jdm eine Komödie vorspielen

jouer la comédie à qn

II. vor|spielen ГЛАГ нпрх МУЗ

[jdm] vorspielen

auditionner [devant qn]

Vorspiel СЪЩ ср

1. Vorspiel МУЗ:

Vorspiel (Komposition)

prélude м

Vorspiel (das Vorspielen)

audition f

2. Vorspiel ТЕАТ:

Vorspiel

prologue м

3. Vorspiel (Zärtlichkeiten):

Vorspiel

préliminaires mpl [amoureux]

Phrases:

das ist nur das Vorspiel

ce n'est que le début

Präsens

ich	spiele	vor
du	spielst	vor
er/sie/es	spielt	vor
wir	spielen	vor
ihr	spielt	vor
sie	spielen	vor

Präteritum

ich	spielte	vor
du	spieltest	vor
er/sie/es	spielte	vor
wir	spielten	vor
ihr	spieltet	vor
sie	spielten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgespielt
du	hast	vorgespielt
er/sie/es	hat	vorgespielt
wir	haben	vorgespielt
ihr	habt	vorgespielt
sie	haben	vorgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgespielt
du	hattest	vorgespielt
er/sie/es	hatte	vorgespielt
wir	hatten	vorgespielt
ihr	hattet	vorgespielt
sie	hatten	vorgespielt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dort gelingt es dem Titelhelden, seine Ausmusterung zu erreichen, indem er der Musterungskommission einen epileptischen Anfall vorspielt.

de.wikipedia.org

Sie muss ihre ganze Kraft zusammennehmen und ihm die willige Geliebte vorspielen, bis sie sich schließlich befreien kann.

de.wikipedia.org

In diesem Gespräch wird diese Person oder Personengruppe durch Verblenden und Vorspielen von Unwahrheiten dazu veranlasst, ihm eine große Menge seines Besitzes zu überlassen.

de.wikipedia.org

Ein gelegentliches Vorspielen des Höhepunkts kann für ein Paar also in manchen Fällen bereichernd sein.

de.wikipedia.org

Dieser veränderte Ton wurde anschließend den nächsten Verwandten vorgespielt.

de.wikipedia.org