VORBEIKOMMEN - немски-френски превод

vorbei|kommen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. vorbeikommen разг (kurz besuchen):

vorbeikommen

passer

bei jdm vorbeikommen

passer chez qn

2. vorbeikommen (vorbeigehen können):

an etw дат vorbeikommen

arriver à passer le long de qc

kommst du daran/hier vorbei?

tu peux passer ?

3. vorbeikommen прен (vermeiden):

an etw дат nicht vorbeikommen

ne pas pouvoir éviter qc

nicht daran vorbeikommen, dass

ne rien pouvoir contre le fait que +ind

Запис в OpenDict

vorbeikommen ГЛАГ

auf einen Kaffee vorbeikommen Bsp

passer prendre un café

Präsens

ich	komme	vorbei
du	kommst	vorbei
er/sie/es	kommt	vorbei
wir	kommen	vorbei
ihr	kommt	vorbei
sie	kommen	vorbei

Präteritum

ich	kam	vorbei
du	kamst	vorbei
er/sie/es	kam	vorbei
wir	kamen	vorbei
ihr	kamt	vorbei
sie	kamen	vorbei

Perfekt

ich	bin	vorbeigekommen
du	bist	vorbeigekommen
er/sie/es	ist	vorbeigekommen
wir	sind	vorbeigekommen
ihr	seid	vorbeigekommen
sie	sind	vorbeigekommen

Plusquamperfekt

ich	war	vorbeigekommen
du	warst	vorbeigekommen
er/sie/es	war	vorbeigekommen
wir	waren	vorbeigekommen
ihr	wart	vorbeigekommen
sie	waren	vorbeigekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nachts verlassen sie das Versteck und begeben sich auf die Jagd: Sie warten an günstigen Plätzen darauf, dass ein Insekt vorbeikommt.

de.wikipedia.org

Als Brand auch noch vorbeikommt und ihm als Gabe ein Porträt vom „Führer“ in Uniform übergibt, sind Sohn und Mutter überwältigt.

de.wikipedia.org

Doch eigentlich wartet er nur auf das Vorbeikommen seiner ehemaligen Gefährten, um sich an ihnen zu rächen.

de.wikipedia.org

Als sie an einem Metallgitter vorbeikommen, behauptet er, es handle sich um das Gitter am Friedhofsrand.

de.wikipedia.org

Die Kirche versteht sich wegen ihrer zentralen Lage als „Besucherkirche“ und ist zur Erbauung der Besucher, die aus aller Welt hier vorbeikommen, ganztägig geöffnet.

de.wikipedia.org