Преводи за „vorüber“ в немски » френски речника

vorüber [voˈryːbɐ] НРЧ

1. vorüber (räumlich):

der Läufer ist schon vorüber

le coureur est déjà passé

wir sind an dem Geschäft schon vorüber

nous avons déjà dépassé le magasin

2. vorüber (zeitlich):

vorüber sein Veranstaltung:

être terminé(e)

vorüber sein Schmerz:

avoir cessé

Примери за vorüber

vorüber sein Schmerz:

avoir cessé

der Läufer ist schon vorüber

le coureur est déjà passé

dieser Kelch geht an mir/ihm vorüber

cette épreuve m'est/lui est épargnée

wir sind an dem Geschäft schon vorüber

nous avons déjà dépassé le magasin

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Übergang vom Jura zur Kreide vor 145 Millionen Jahren ging meist ohne gesteinsmäßigen Änderungen vorüber.

de.wikipedia.org

Der hörbare Schall der Wirbelschleppe tritt auf, wenn das Flugzeug bereits vorüber ist, und nimmt erst dann an Intensität zu.

de.wikipedia.org

Noch bevor es Mittag war, war die ohne besonderen Prunk in sportlicher Einfachheit abgelaufene Zeremonie vorüber.

de.wikipedia.org

Mit einigen kürzeren Unterbrechungen war die Gruppe bis 1969 aktiv, bevor die Hitzeit vorüber war.

de.wikipedia.org

Die Hemmung ist vorüber, die Befreiung ist da.

de.wikipedia.org

Nachdem die Gefahr vorüber ist, erfahren die beiden, dass ihre Aktion erfolgreich war und dadurch wichtige neue Informationen zur Tornadovorhersage gewonnen wurden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen ist der Sturm vorüber und die leidgeplagte Stadt macht sich an die Aufräumarbeiten.

de.wikipedia.org

Auch die Napoleonischen Kriege gingen nicht spurlos vorüber: 1813 kämpften Franzosen gegen russische Infanterie und Kosaken.

de.wikipedia.org

In der Deutschen Tageszeitung heißt es: „Einzelne technisch und künstlerisch sehr gute Aufnahmen, darunter sehr reizvolle Landschaften, ziehen an unserem Auge vorüber.

de.wikipedia.org

Die Zeit der Waterschürzen war vorüber, da inzwischen buntgedruckte Stoffe etwa zum gleichen Preis hergestellt werden konnten.

de.wikipedia.org