Преводи за „verklausuliert“ в немски » френски речника

I . verklausuliert ПРИЛ

verklausuliert

[formulé(e)] dans un jargon incompréhensible

II . verklausuliert НРЧ

verklausuliert

dans un jargon incompréhensible

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es fällt jedoch nicht leicht, einen Sinn in einer verklausulierten politischen Botschaft auf diesen Münzen zu erkennen, wenn auch eine Zeit lang der polnische Thron verloren war.

de.wikipedia.org

In diesen Stunden soll es auch dem Menschen möglich sein, die Feenhügel zu betreten, was wohl ein verklausulierter Hinweis auf Menschenopfer ist.

de.wikipedia.org

Berichtet wurde in knapper Form; ausführlicher, konkreter und teilweise übertrieben, wenn Erfolge zu vermelden waren; kürzer, abstrakter und verklausuliert, wenn es um Rückschläge und eigene Verluste ging.

de.wikipedia.org

So konnten die Parteien ihre alternativen Zielsetzungen häufig nur verklausuliert formulieren.

de.wikipedia.org

Die Texte von Diene der Party sind wesentlich direkter und weniger verklausuliert.

de.wikipedia.org

Daraus ergäbe sich eine „verklausulierte Form des Arten-Egoismus.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1937 wurde im Propagandaministerium ruchbar, dass der Film eine verklausulierte Parodie der nationalsozialistischen Herrschaft mit Seitenhieben auf ihre wichtigsten Vertreter werden würde.

de.wikipedia.org

Sie kamen zu dem Schluss der grundsätzlichen Zulässigkeit einer solchen Rückwirkung, stellten jedoch die Möglichkeit einer rückwirkenden Verschärfung des Strafmaßes (Todesstrafe) verklausuliert in Frage.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Erzählungen beinhalten Bruchstücke aus der fernen Vergangenheit der Stämme in verklausulierter Form.

de.wikipedia.org

Auch finden sich Anspielungen auf aktuelles politisches Geschehen in den zum Teil direkten, aber auch gelegentlich stark verklausulierten Texten.

de.wikipedia.org