Преводи за „vergüten“ в немски » френски речника

vergüten* ГЛАГ прх

1. vergüten (ersetzen):

jdm etw vergüten

rembourser qc à qn

2. vergüten form (bezahlen):

[jdm] etw vergüten

rémunérer qc [à qn]

Примери за vergüten

jdm etw vergüten

rembourser qc à qn

[jdm] etw vergüten

rémunérer qc [à qn]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das ist der Grund, warum die (schwache) Reflexion von vergüteten Oberflächen farbig ist und die Farbe winkelabhängig.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Schmiedestücke zum Beispiel vergütet, das heißt einer Wärmebehandlung unterzogen, um die gewünschten mechanischen Eigenschaften bezüglich Härte, Festigkeit und Zähigkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org

Daher kann auch die Schmiedewärme zum Härten und Vergüten genutzt werden, was die Prozesskette zusätzlich verkürzt.

de.wikipedia.org

Ungeklärt ist bislang, ob diese Anzeigen vergütet wurden und damit möglicherweise entscheidend zur Existenzsicherung der Zeitschrift beitrugen.

de.wikipedia.org

Auch ist unklar, ob die Teilnehmer an solchen anonymen Befragungen für Ihre Teilnahme vergütet werden.

de.wikipedia.org

Teilweise wird nur der Verkaufswert des Rebuilttoners vergütet und weitere Ansprüche bezüglich eventueller Folgeschäden im Drucker nach Möglichkeit abgewiegelt.

de.wikipedia.org

Dieses ließen sie sich mit dem erzeugten Silber vergüten („Silberkauf“), das allerdings unter Marktwert verrechnet wurde.

de.wikipedia.org

Das für die Dauer des Studiums eingegangene Ausbildungsverhältnis wird durch das jeweilige Kooperationsunternehmen vergütet, das darüber hinaus auch die Studiengebühren bezahlt.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel hierfür ist die konzerninterne Auftragsfertigung, bei der die vom Fertiger erbrachten Leistungen nach der Kostenaufschlagsmethode vergütet werden (Abs.

de.wikipedia.org

Darüber hinausgehende Leistungen wurden nur zum Restpunktwert vergütet.

de.wikipedia.org