Преводи за „tollen“ в немски » френски речника

tollen [ˈtɔlən] ГЛАГ нпрх

1. tollen +haben (toben):

tollen

faire le fou(la folle)

im Kinderzimmer tollen

faire le fou(la folle) dans la chambre

2. tollen +sein (laufen):

durch das Haus/den Garten tollen

courir comme un fou(une folle) dans la maison/le jardin

I . toll [tɔl] ПРИЛ

1. toll разг (großartig):

toll Person

extra разг

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super разг

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible разг

2. toll остар (verrückt):

toll

fou(folle)

II . toll [tɔl] НРЧ разг (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

Примери за tollen

im Kinderzimmer tollen

faire le fou(la folle) dans la chambre

durch das Haus/den Garten tollen

courir comme un fou(une folle) dans la maison/le jardin

von hier aus hat man einen tollen Ausblick

d'ici on a une superbe vue

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auch die Programmzeitschrift TV Spielfilm urteilte negativ; die Serie sei die „spektakulär gescheiterte Umsetzung einer tollen Idee“.

de.wikipedia.org

Es sei ihr durch den Kopf gegangen, wenn sie diesen tollen Mann nicht halten könne, was werde sie, ihre Mutter, dann von ihr denken.

de.wikipedia.org

Auch die deutsche Titelgebung folgt dem Vorbild, beispielsweise 1975 in Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

de.wikipedia.org

Schade: Mit diesem tollen Trio, dem man die Spielfreude trotz zahlreicher Schwächen des Drehbuchs anmerkt, wäre fraglos mehr drin gewesen.

de.wikipedia.org

Abstrakte Farblasuren durchtränken Leinwände, Liedtexte werden als Leitworte zitiert und Trickfilmfratzen tollen in gemalten Landschaften und Galerieräumen umher.

de.wikipedia.org

Die Bordhunde, überwiegend Dackel, tollen vor der Kamera herum.

de.wikipedia.org

Zum Ende der tollen Tage gibt das Festkomitee traditionell das Motto für das nächste Jahr bekannt.

de.wikipedia.org

Wörtlich heißt es: „man soll sie zerschmeißen, würgen, stechen, heimlich und öffentlich, wer da kann, wie man einen tollen Hund erschlagen muss“.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Die tollen Tanten schlagen zu ein „tristes Lustspiel mit untalentierten Nachwuchskomikern, altbackenen Verwechslungsspielen und seichten Schlagern vor Alpenkulisse.

de.wikipedia.org

Mit einigen Jungs aus der Schule tollen sie im Meer herum und liefern sich eine Wasserschlacht.

de.wikipedia.org