SCHWELLEN - немски-френски превод

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ГЛАГ нпрх +sein

1. schwellen МЕД:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

schwellen² ГЛАГ прх geh

schwellen (Segel)

gonfler liter

I. geschwollen [gəˈʃvɔlən] ГЛАГ

geschwollen pp von schwellen

II. geschwollen [gəˈʃvɔlən] ПРИЛ прин

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) прин

III. geschwollen [gəˈʃvɔlən] НРЧ прин

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

schwellen² ГЛАГ прх geh

schwellen (Segel)

gonfler liter

Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] СЪЩ f

1. Schwelle (Türschwelle, Reizschwelle):

Schwelle

seuil м

sie kommt mir nicht mehr über die Schwelle!

je ne la laisse plus mettre les pieds chez moi !

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

traverse f

3. Schwelle (Bodenschwelle):

Schwelle

ralentisseur м

4. Schwelle (Beginn):

an der Schwelle eines neuen Jahrtausends stehen

être au seuil d'un nouveau millénaire

an [o. auf] der Schwelle zum Rentenalter stehen

être au seuil de la retraite

Präsens

ich	schwelle
du	schwillst
er/sie/es	schwillt
wir	schwellen
ihr	schwellt
sie	schwellen

Präteritum

ich	schwoll
du	schwollst
er/sie/es	schwoll
wir	schwollen
ihr	schwollt
sie	schwollen

Perfekt

ich	bin	geschwollen
du	bist	geschwollen
er/sie/es	ist	geschwollen
wir	sind	geschwollen
ihr	seid	geschwollen
sie	sind	geschwollen

Plusquamperfekt

ich	war	geschwollen
du	warst	geschwollen
er/sie/es	war	geschwollen
wir	waren	geschwollen
ihr	wart	geschwollen
sie	waren	geschwollen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Schwelle zum Reisemangel ist erst bei vierstündiger Flugverspätung erreicht.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Eisenbahn haben sie Schwellen getragen, Kies und Erde bewegt.

de.wikipedia.org

Diese Eingänge wurden mit hölzernen Schwellen verstärkt, der Lehmboden davor mit Flechtmatten ausgelegt.

de.wikipedia.org

Ebenso mussten die Antriebsmotoren und Schwellen ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Dem mythologischen Grundschema entsprechend weist die Erzählung typische Märchenmotive auf: die Schwelle, das Tor, der Wächter, der Brief, der unwegsame Wald.

de.wikipedia.org