SCHRECKEN - немски-френски превод

schrecken¹ <schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] ГЛАГ прх +haben geh

schrecken (Person)

effrayer

schrecken² <schrak, geschrocken> ГЛАГ нпрх +sein geh

aus dem Schlaf/seinen Gedanken schrecken

être tiré(e) brutalement de son sommeil/ses pensées

Schrecken <-s, -> СЪЩ м

1. Schrecken:

Schrecken

peur f

zu meinem [großen] Schrecken

à mon grand effroi

mit dem Schrecken davonkommen

en être quitte pour la peur

einer S. дат den Schrecken nehmen

dédramatiser qc

Schrecken erregend

effrayant(e)

mit Schrecken

avec effroi

2. Schrecken geh (Schrecknis):

Schrecken

horreur f

die Schrecken des Krieges

les horreurs de la guerre

3. Schrecken (Mensch, der Angst verbreitet):

der Schrecken der Schule

la terreur de l'école

Schreck <-s; no pl> [ʃrɛk] СЪЩ м

Schreck

peur f

jdm einen Schreck einjagen

faire peur à qn

einen Schreck bekommen [o. kriegen разг]

avoir peur [ou la frousse разг]

vor Schreck

de peur

der Schreck fuhr ihm/ihr in die Knochen

la peur lui coupa bras et jambes

ihm sitzt der Schreck noch in den Gliedern

il en a encore froid dans le dos tellement il a eu peur

auf den Schreck [hin]

pour se/me/... remettre de sa/ma/... peur

das war vielleicht ein Schreck!

on a eu/j'ai eu une de ces peurs !

Phrases:

[o] Schreck lass nach! шег разг

dis-moi/dites-moi que c'est pas vrai ! разг

Präsens

ich	schrecke
du	schreckst
er/sie/es	schreckt
wir	schrecken
ihr	schreckt
sie	schrecken

Präteritum

ich	schreckte
du	schrecktest
er/sie/es	schreckte
wir	schreckten
ihr	schrecktet
sie	schreckten

Perfekt

ich	habe	geschreckt
du	hast	geschreckt
er/sie/es	hat	geschreckt
wir	haben	geschreckt
ihr	habt	geschreckt
sie	haben	geschreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschreckt
du	hattest	geschreckt
er/sie/es	hatte	geschreckt
wir	hatten	geschreckt
ihr	hattet	geschreckt
sie	hatten	geschreckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Neben den Schrecken des Kriegs zeigen seine Bilder häufig religiöse Motive.

de.wikipedia.org

Mit dem Gleichgewicht des Schreckens ist kein statisches Gleichgewicht gemeint, in dem das Wettrüsten zu einem Stillstand gekommen wäre.

de.wikipedia.org

Dessen verbotene Zeremonie von der Vereinigung von Magie und Chemie versetzt daher alle in Schrecken.

de.wikipedia.org

Der junge Degenfeld bezog später in der Nacht jedoch dieselbe Schlafkammer und schreckte nachts schlafwandelnd den Zimmergenossen auf.

de.wikipedia.org

Der versucht das, schrickt aber dann doch vor der Tat zurück.

de.wikipedia.org