SAUER - немски-френски превод

I. sauer [ˈzaʊɐ] ПРИЛ

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer ХИМ:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer разг (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil разг

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc разг

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... разг

II. sauer [ˈzaʊɐ] НРЧ

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer разг (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) разг

Запис в OpenDict

sauer ПРИЛ

in den sauren Apfel beißen прен разг

avaler la pilule прен разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Damit es nicht zur Ausfällung von Hydrolyseprodukten kommt, muss die Lösung sauer gehalten werden.

de.wikipedia.org

Während der Lötung spielen die Zersetzungsprodukte der dann sauer wirkenden Bestandteile des Flussmittels eine entscheidende Rolle für die Qualität der Lötverbindung.

de.wikipedia.org

Anfangs sieht sie gar nicht ein, normales Essen zu kochen oder gar zu hexen, weshalb sie immer sauer wird, wenn die anderen mal wieder ihre Spinnenbeinsuppe kritisieren.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Tagesschau erklärte das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, dass alle Antragsverfahren für Waffenausfuhren der SIG Sauer GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Die Sand-Segge gedeiht am besten auf offenen, trockenen, lockeren, basen- und stickstoffarmen und meist kalkfreien, sauren Sandböden.

de.wikipedia.org