Преводи за „revidiert“ в немски » френски речника

revidieren* ГЛАГ прх geh

1. revidieren (rückgängig machen):

revidieren (Meinung, Urteil)

réviser

revidieren (Entscheidung)

revenir sur

2. revidieren (abändern):

revidieren (Bestimmung, Gesetz, Vertrag)

modifier

revidiert und ergänzt

revu(e) et corrigé(e)

3. revidieren CH (überprüfen):

revidieren (Maschine, Lokomotive)

réviser

Примери за revidiert

revidiert und ergänzt

revu(e) et corrigé(e)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ebenfalls wurde die in der Öffentlichkeit kritisierte Entscheidung zur Einstellung der sogenannten Frauensauna zugunsten einer wöchentlichen Nutzungsmöglichkeit revidiert.

de.wikipedia.org

Nach erheblichen Protesten seitens der Fahrgäste und auf Weisung der örtlichen Politik wurde der Einstellungsbeschluss revidiert: Ab 2013 wird es wieder gedruckte Fahrplanbücher geben.

de.wikipedia.org

Er und alle weiteren Angeklagten aus jenen Prozessen wurden freigesprochen, auch wurde die damals mit ausgesprochene Konfiskation des Vermögens revidiert.

de.wikipedia.org

In den Zeiten danach stattfindenden turbulenten Gerichts- und Berufungsverhandlungen wurden die zuerst verhängten langjährigen Gefängnisstrafen revidiert und lediglich drei Täter zu Geldstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2006 wurde die Entscheidung jedoch revidiert.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Entwurf sah eine deutlich ausgefallenere Hausfassade im Jugendstil vor, der jedoch vor Fertigstellung noch revidiert und mit einer deutlich traditionelleren Fassade mit Elementen des Historizismus eröffnet wurde.

de.wikipedia.org

Der Zeitplan für die Konstruktion der Fertigungsanlagen und des Reaktors musste inzwischen mehrfach revidiert () und auch die geplanten Kosten mussten nach oben korrigiert werden.

de.wikipedia.org

Die anfängliche Einordnung als menschliche Opferstätte wurde später zugunsten eines Kult- und Bestattungsplatzes aus der Urnenfelderkultur revidiert.

de.wikipedia.org

Unter Iten wurden das Gemeindegesetz und das Sozialhilfegesetz (sogenanntes «Armengesetz» aus dem Jahr 1918) revidiert, wie auch das Forst- und das Jagdgesetz.

de.wikipedia.org

Die ethische Asymmetrie zugunsten des Antinatalismus besteht darin, dass eine einmal getroffene Entscheidung, keine Kinder zu haben, nicht revidiert werden muss.

de.wikipedia.org