RASTEN - немски-френски превод

rasten [ˈrastən] ГЛАГ нпрх

rasten

faire une halte

Phrases:

wer rastet, der rostet посл

≈ faute d'exercice, on se rouille

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... geh

n'avoir de cesse que... +subj liter

rasen [ˈraːzən] ГЛАГ нпрх

1. rasen +sein (schnell fahren):

rasen

rouler à toute allure

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

gegen/in etw вин rasen

foncer dans qc

das Rasen

la vitesse excessive

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen

filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen

battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen

être déchaîné(e)

vor Wut/Eifersucht дат rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

Rasen <-s, -> СЪЩ м

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

gazon м

2. Rasen СПОРТ:

Rasen

pelouse f

Rasen (beim Tennis, Hockey)

gazon м

auf Rasen spielen

jouer sur pelouse/gazon

Präsens

ich	raste
du	rastest
er/sie/es	rastet
wir	rasten
ihr	rastet
sie	rasten

Präteritum

ich	rastete
du	rastetest
er/sie/es	rastete
wir	rasteten
ihr	rastetet
sie	rasteten

Perfekt

ich	habe	gerastet
du	hast	gerastet
er/sie/es	hat	gerastet
wir	haben	gerastet
ihr	habt	gerastet
sie	haben	gerastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerastet
du	hattest	gerastet
er/sie/es	hatte	gerastet
wir	hatten	gerastet
ihr	hattet	gerastet
sie	hatten	gerastet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wurde der Teller auf dem die Flasche steht in Drehung versetzt, rastete dieser Finger in die Kerbe ein und die Flasche war ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Doch die Last wurde ihm hier am Berg so schwer, dass er rastete und todmüde einschlief.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Enten- und Gänsearten nutzen im Frühjahr und Herbst die offenen Flächen zum Rasten.

de.wikipedia.org

Auch haben sich hier zwischenzeitlich Ringelgänse ausgebreitet, welche hier auf ihren Wanderungen rasten.

de.wikipedia.org

Auf der Insel wurden 81 Vogelarten gezählt und 61 Arten von Zugvögeln, die dort rasten.

de.wikipedia.org