NACHTRAGEND - немски-френски превод

nachtragend ПРИЛ

nachtragend

rancunier(-ière)

nach|tragen ГЛАГ прх irr

1. nachtragen (ergänzen):

nachtragen

ajouter

nachtragen (Information)

compléter

noch nachtragen, dass

ajouter que +ind

2. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw nachtragen

garder rancune à qn de qc

jdm etw nachtragen

en vouloir à qn de qc

jdm nachtragen, dass er gelogen hat

en vouloir [ou garder rancune] à qn d'avoir menti

jdm etw nicht nachtragen

ne pas tenir rigueur à qn de qc

3. nachtragen (hinterhertragen):

er trägt seiner Kleinen alles nach

il suit sa petite et lui porte tout

Präsens

ich	trage	nach
du	trägst	nach
er/sie/es	trägt	nach
wir	tragen	nach
ihr	tragt	nach
sie	tragen	nach

Präteritum

ich	trug	nach
du	trugst	nach
er/sie/es	trug	nach
wir	trugen	nach
ihr	trugt	nach
sie	trugen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgetragen
du	hast	nachgetragen
er/sie/es	hat	nachgetragen
wir	haben	nachgetragen
ihr	habt	nachgetragen
sie	haben	nachgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgetragen
du	hattest	nachgetragen
er/sie/es	hatte	nachgetragen
wir	hatten	nachgetragen
ihr	hattet	nachgetragen
sie	hatten	nachgetragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie gingen nicht auf sie ein, Sie wären rechthaberisch und nachtragend.

de.wikipedia.org

Der zehnte Doktor ist generell heiter, gelassen, gesprächig, schlagfertig und frech, zeigt aber wiederholt auch überaus rachsüchtige und nachtragende Charakterzüge.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite war er auch bekannt und bei manchem gefürchtet für seine Derbheit und seine ungehobelte und auch nachtragende Wesensart.

de.wikipedia.org

Einheimische wurden von der anderen Seite als stolz und nachtragend angesehen.

de.wikipedia.org

Solche Menschen seien nachtragend, pedantisch und heuchlerisch.

de.wikipedia.org