NACHPRÜFEN - немски-френски превод

I. nach|prüfen ГЛАГ прх

1. nachprüfen:

nachprüfen (Alibi, Aussage, Zitat)

vérifier

nachprüfen (Richtigkeit)

contrôler

nachprüfen (Richtigkeit)

vérifier

2. nachprüfen (später prüfen):

jdn nachprüfen

faire repasser un examen/l'examen à qn

nachgeprüft werden

passer un examen [ou à une session] de rattrapage

II. nach|prüfen ГЛАГ нпрх

nachprüfen, ob/wann ...

vérifier si/quand ...

nachprüfen, ob/wann ... Wirtschaftsprüfer:

faire un contrôle pour savoir si/quand ...

Präsens

ich	prüfe	nach
du	prüfst	nach
er/sie/es	prüft	nach
wir	prüfen	nach
ihr	prüft	nach
sie	prüfen	nach

Präteritum

ich	prüfte	nach
du	prüftest	nach
er/sie/es	prüfte	nach
wir	prüften	nach
ihr	prüftet	nach
sie	prüften	nach

Perfekt

ich	habe	nachgeprüft
du	hast	nachgeprüft
er/sie/es	hat	nachgeprüft
wir	haben	nachgeprüft
ihr	habt	nachgeprüft
sie	haben	nachgeprüft

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgeprüft
du	hattest	nachgeprüft
er/sie/es	hatte	nachgeprüft
wir	hatten	nachgeprüft
ihr	hattet	nachgeprüft
sie	hatten	nachgeprüft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein einfacheres, aber verwandtes Problem ist die Beweisüberprüfung, wo für einen gegebenen formalen Beweis nachgeprüft wird, ob er ein gegebenes Theorem tatsächlich beweist.

de.wikipedia.org

Er hielt sich nicht der Mühe für überhoben, da von neuen die Fundamente nachzuprüfen, wo die meisten fröhlich weiterbauten.

de.wikipedia.org

Ich werde das Gericht bitten, dieses Urteil noch einmal nachzuprüfen.

de.wikipedia.org

Aus der Garantie effektiven Rechtsschutzes folgt grundsätzlich die Pflicht der Gerichte, die angefochtenen Verwaltungsakte in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht vollständig nachzuprüfen.

de.wikipedia.org

Dies kann mittlerweile aber über das Verkehrsregister nachgeprüft werden.

de.wikipedia.org