KRUMMBIEGEN - немски-френски превод

krummbiegen

krummbiegen → krumm II.

I. krumm [krʊm] ПРИЛ

1. krumm (nicht gerade):

krumm

tordu(e)

krumm Nase

crochu(e)

krumm Rücken, Schultern

vouté(e) (voûté(e))

2. krumm прин разг (unaufrichtig):

krumm

malhonnête

3. krumm (nicht rund):

krumm Zahl, Betrag, Summe

tordu(e) разг

II. krumm [krʊm] НРЧ

krumm gehen, sitzen, stehen

le dos vouté (voûté)

krumm wachsen

de travers

etw krumm biegen (krummbiegen)

tordre qc

die Beine/den Rücken krumm machen (krummmachen)

plier les jambes/le dos

Präsens

ich	biege	krumm
du	biegst	krumm
er/sie/es	biegt	krumm
wir	biegen	krumm
ihr	biegt	krumm
sie	biegen	krumm

Präteritum

ich	bog	krumm
du	bogst	krumm
er/sie/es	bog	krumm
wir	bogen	krumm
ihr	bogt	krumm
sie	bogen	krumm

Perfekt

ich	habe	krummgebogen
du	hast	krummgebogen
er/sie/es	hat	krummgebogen
wir	haben	krummgebogen
ihr	habt	krummgebogen
sie	haben	krummgebogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	krummgebogen
du	hattest	krummgebogen
er/sie/es	hatte	krummgebogen
wir	hatten	krummgebogen
ihr	hattet	krummgebogen
sie	hatten	krummgebogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Technisch anspruchsvoll ist ebenfalls das Spiel des Schlagzeugs, das mit den hin- und her wuselnden, krummen sowie rechteckigen Takten jongliert.

de.wikipedia.org

Die krummen Linsenflächen und die meist starke Beweglichkeit der kleinen harten Linsen erzeugen oft starke optische Abbildungsfehler und ein inkonstantes Sehen.

de.wikipedia.org

Die krummen Geodäten, die nicht durch den Ursprung laufen, werden vom Beobachter durch Gezeitenkräfte erklärt.

de.wikipedia.org

Daher die krumme Zahl von 292 überlieferten Versen, weil nicht alle 20 Verse auf jeder Seite immer vollständig zu entziffern sind oder auch Teile fehlen.

de.wikipedia.org

Während des Krieges hatte die ganze Familie gemeinsam in einem großen Haus gewohnt – Drei Giebel – das titelgebende krumme Haus.

de.wikipedia.org