HOCHGEHEN - немски-френски превод

hoch|gehen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. hochgehen разг (nach oben gehen):

hochgehen

monter

[die Treppe/Stufen] hochgehen

monter [l'escalier/les marches]

den Berg hochgehen

monter en haut de la montagne

2. hochgehen разг (detonieren):

etw hochgehen lassen

faire sauter qc

3. hochgehen разг (in die Luft gehen):

hochgehen

exploser разг

4. hochgehen (steigen) Löhne, Preise:

hochgehen

grimper

5. hochgehen разг (enttarnt werden):

hochgehen Dealer, Hintermänner:

se faire coincer разг

hochgehen Kartell:

être démantelé(e)

jdn/etw hochgehen lassen

coincer qn/démanteler qc разг

Präsens

ich	gehe	hoch
du	gehst	hoch
er/sie/es	geht	hoch
wir	gehen	hoch
ihr	geht	hoch
sie	gehen	hoch

Präteritum

ich	ging	hoch
du	gingst	hoch
er/sie/es	ging	hoch
wir	gingen	hoch
ihr	gingt	hoch
sie	gingen	hoch

Perfekt

ich	bin	hochgegangen
du	bist	hochgegangen
er/sie/es	ist	hochgegangen
wir	sind	hochgegangen
ihr	seid	hochgegangen
sie	sind	hochgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hochgegangen
du	warst	hochgegangen
er/sie/es	war	hochgegangen
wir	waren	hochgegangen
ihr	wart	hochgegangen
sie	waren	hochgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als bei einem fingierten Einsatz für das Filmteam eine Mine hochgeht, entsteht eine Kettenreaktion, bei der weitere Fallen ausgelöst werden, durch die einige aus dem Team sterben.

de.wikipedia.org

Bohrungen werden in der Regel mit einer Schwerfüllung befüllt, um dem Hochgehen einer Bohrung entgegenzuwirken, jedoch war die Spülmenge in diesem konkreten Fall zu gering und nicht schwer genug.

de.wikipedia.org

Wenn man sie tötet, kann man die Treppe zur nächsten Etage hochgehen.

de.wikipedia.org

Dann habe Lauterjung ein scharfes langes Zischen vernommen, die helle Tüte hochgehen und eine Stichflamme gesehen, einen lauten Knall gehört und sei bewusstlos geworden.

de.wikipedia.org

In Fankreisen sei die Rede davon gewesen, dass „ein großes Ding hochgehen soll“.

de.wikipedia.org