HINÜBERFÜHREN - немски-френски превод

I. hinüber|führen ГЛАГ прх

jdn hinüberführen

conduire qn de l'autre côté

jdn auf die andere Straßenseite hinüberführen

faire traverser la rue à qn

jdn ins Behandlungszimmer hinüberführen

amener qn dans la salle de soins

II. hinüber|führen ГЛАГ нпрх

hinüberführen

conduire de l'autre côté

auf die andere Seite hinüberführen

conduire de l'autre côté

über den Fluss hinüberführen

traverser la rivière

I. hinüber|fahren irr ГЛАГ прх +haben

jdn/etw zu jdm hinüberfahren

amener qn/apporter qc chez qn

jdn über die Grenze hinüberfahren

faire passer la frontière à qn

könntest du mich nach Ulm hinüberfahren?

pourrais-tu m'amener à Ulm ?

II. hinüber|fahren irr ГЛАГ нпрх +sein

hinüberfahren

passer de l'autre côté

zu jdm hinüberfahren

passer chez qn

nach Heidelberg/über den Neckar hinüberfahren

aller à Heidelberg/traverser le Neckar

Präsens

ich	führe	hinüber
du	führst	hinüber
er/sie/es	führt	hinüber
wir	führen	hinüber
ihr	führt	hinüber
sie	führen	hinüber

Präteritum

ich	führte	hinüber
du	führtest	hinüber
er/sie/es	führte	hinüber
wir	führten	hinüber
ihr	führtet	hinüber
sie	führten	hinüber

Perfekt

ich	habe	hinübergeführt
du	hast	hinübergeführt
er/sie/es	hat	hinübergeführt
wir	haben	hinübergeführt
ihr	habt	hinübergeführt
sie	haben	hinübergeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinübergeführt
du	hattest	hinübergeführt
er/sie/es	hatte	hinübergeführt
wir	hatten	hinübergeführt
ihr	hattet	hinübergeführt
sie	hatten	hinübergeführt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Frage: Wie kann der Mann trotzdem hinüberfahren, so dass niemand ins Wasser muss und die Kinder am Schluss ihr Boot wieder haben?

de.wikipedia.org

Damit begann ein weit zügigerer Übergang der preußischen Truppen, der sich aber noch 24 Stunden hinzog, da die schweren Geschütze und Wägen einzeln hinübergefahren werden mussten.

de.wikipedia.org

Im Kontakion des Festes heißt es: „Die in Fürbitten unermüdliche Gottesgebärerin […] haben Grab und Tod nicht überwunden, denn sie als die Mutter des Lebens hat er zum Leben hinübergeführt.

de.wikipedia.org

Als Arche des Heiles, die vom Diesseits in das uns unsichtbare Jenseits hinüberführen solle, müsse sie auch imstande sein, die dafür erforderlichen Gnadenmittel bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Diese Pfeiler dienten wahrscheinlich zur Stütze einer Brücke, die aus dem Thurme über die Vertiefung hinüberführte.

de.wikipedia.org