halboffenALT
halboffen → offen I.1
I. offen [ˈɔfən] ПРИЛ
1. offen (nicht zu):
- offen
- ouvert(e)
- offen haben Geschäft:
- être ouvert(e)
- halb offen
- entrouvert(e)
2. offen (nicht verheilt):
- offen Wunde
- ouvert(e)
- offen Bein
- purulent(e)
3. offen (nicht zusammengebunden):
- offen Haare
- détaché(e)
4. offen (unerledigt):
- offen
- en suspens
- offen Rechnung
- impayé(e)
- offen Rechnung
- en souffrance
5. offen (unentschieden):
- offen Ausgang, Rennen
- incertain(e)
- noch ist alles offen
- tout est encore possible
6. offen (freimütig):
- offen
- franc(franche)
- offen zu jdm sein
- être franc(franche) avec qn
7. offen (aufgeschlossen):
- jdm gegenüber offen sein
- être ouvert(e) envers qn
- für etw [o. einer S. дат gegenüber] offen sein
- être ouvert(e) à qc
8. offen (deutlich, eindeutig):
- offen Protest, Boykott, Kampfansage
- déclaré(e)
- offen ЮР Mangel
- apparent(e)
9. offen (frei):
- offen
- ouvert(e)
- nur für Mitglieder offen sein Besuch, Teilnahme:
- être ouvert(e) seulement aux membres
10. offen (frei zugänglich):
- offen Ausblick, Fahrrinne, Gelände
- dégagé(e)
- offen Meer, Hafen
- accessible
- offen Pass, Gelände
- ouvert(e)
11. offen (nicht beschränkt):
- offen Vollzug, Anstalt, Station
- en milieu ouvert
- offen Himmel
- dégagé(e)
- offen Gesellschaft
- libéral(e)
- offen Gesellschaft
- permissif(-ive)
12. offen DIAL (nicht abgepackt):
- offen Ware
- en vrac
13. offen (angebrochen):
- offen Flasche, Wein
- entamé(e)
14. offen ЛИНГВ:
- offen Vokal
- ouvert(e)
15. offen (vakant):
- offen Stelle
- vacant(e)
- eine Stelle offen lassen
- laisser un poste vacant
II. offen [ˈɔfən] НРЧ
offen (freimütig):
- offen
- franchement
- offen über etw reden
- parler ouvertement de qc
Phrases:
- offen gestanden [o. gesagt]
- pour être franc(franche)
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Es bewohnt halboffenes Grasland mit Akazienbeständen und Marschland mit Mannstreugewächsen.
de.wikipedia.org Insbesondere von Großhändlern mit vielen Kunden (Einzelhändlern) werden halboffene Systeme bereitgestellt.
de.wikipedia.org Außerdem gibt es in asymmetrischen Stellungen für beide Spieler halboffene Linien.
de.wikipedia.org Sie hatte damals als Fahrzeugbestand zwei Diesellokomotiven und acht halboffene Personenwagen.
de.wikipedia.org Nördlich schließt ein schmälerer Anbau mit Fachwerkauflagen an, in dem sich eine halboffene Wartehalle befindet.
de.wikipedia.org